El vino - Oscar Chavez traduction en allemand

El vino

Sí, señor, sí, señor
El vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Que deberían salir cuando el hombre bebe agua
Va buscando pecho adentro por los silencios del alma
Y les va poniendo voces y los va haciendo palabras

A veces saca una pena que, por ser pena, es amarga
Sobre su palco de fuego la pone a bailar descalza
Baila y bailando se crece hasta que el vino se acaba
Y entonces, vuelve la pena a ser silencio del alma

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Cosas que queman por dentro
Cosas que pudren el alma de los que bajan los ojos
De los que esconden la cara

El vino, entonces, libera la valentía encerrada
Y los disfraza de machos, como por arte de magia
Y entonces, son bravucones, hasta que el vino se acaba
Pues del matón al cobarde, solo media la resaca

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Cambia el prisma de esas cosas cuando más les hace falta
A los que llevan sus culpas como una cruz a la espalda
La puta se piensa pura, como cuando era muchacha
Y el cornudo regatea la medida de sus astas
Y todo tiene colores de castidad simulada
Pues siempre acaban el vino los dos, en la misma cama

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Pero qué lindo es el vino el que se bebe en la casa que está limpio por dentro
Y tiene brillando el alma
Que nunca le tiembla el pulso, cuando pulsa una guitarra
Que no le falta un amigo ni noches para gastarlas
Que cuando tiene un pecado, siempre se nota en su cara
Que bebe el vino por vino y bebe el agua por agua

Der Wein

Ja, meine Liebe, ja, meine Liebe
Der Wein kann Dinge hervorbringen, die der Mann verschweigt
Die eigentlich herauskommen sollten, wenn der Mann Wasser trinkt
Er sucht tief in der Brust nach den Stillen der Seele
Und gibt ihnen Stimmen und macht sie zu Worten

Manchmal bringt er einen Kummer hervor, der, weil er Kummer ist, bitter ist
Auf seiner Feuerbühne lässt er sie barfuß tanzen
Sie tanzt und wächst im Tanzen, bis der Wein zu Ende ist
Und dann wird der Kummer wieder zur Stille der Seele

Ja, meine Liebe, der Wein kann Dinge hervorbringen, die der Mann verschweigt
Dinge, die innerlich verbrennen
Dinge, die die Seele derer verfaulen lassen, die ihre Augen senken
Derer, die ihr Gesicht verbergen

Der Wein befreit dann die eingeschlossene Tapferkeit
Und verkleidet sie als Machos, wie durch Zauberei
Und dann sind sie Maulhelden, bis der Wein zu Ende ist
Denn zwischen dem Schläger und dem Feigling liegt nur der Kater

Ja, meine Liebe, der Wein kann Dinge hervorbringen, die der Mann verschweigt
Er verändert das Prisma dieser Dinge, wenn sie es am meisten brauchen
Für die, die ihre Schuld wie ein Kreuz auf dem Rücken tragen
Die Hure hält sich für rein, wie damals, als sie ein Mädchen war
Und der Gehörnte feilscht um das Maß seiner Hörner
Und alles hat Farben von vorgetäuschter Keuschheit
Denn am Ende beenden immer beide den Wein, im selben Bett

Ja, meine Liebe, der Wein kann Dinge hervorbringen, die der Mann verschweigt
Aber wie schön ist der Wein, der im Haus getrunken wird, das innerlich rein ist
Und dessen Seele glänzt
Dessen Puls nie zittert, wenn er eine Gitarre spielt
Dem es nie an einem Freund fehlt, noch an Nächten, um sie zu verbringen
Der, wenn er eine Sünde hat, sie immer in seinem Gesicht zeigt
Der Wein um des Weines willen trinkt und Wasser um des Wassers willen