Paroles et traduction Oscar Chavez - El vino

El vino

Sí, señor, sí, señor
El vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Que deberían salir cuando el hombre bebe agua
Va buscando pecho adentro por los silencios del alma
Y les va poniendo voces y los va haciendo palabras

A veces saca una pena que, por ser pena, es amarga
Sobre su palco de fuego la pone a bailar descalza
Baila y bailando se crece hasta que el vino se acaba
Y entonces, vuelve la pena a ser silencio del alma

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Cosas que queman por dentro
Cosas que pudren el alma de los que bajan los ojos
De los que esconden la cara

El vino, entonces, libera la valentía encerrada
Y los disfraza de machos, como por arte de magia
Y entonces, son bravucones, hasta que el vino se acaba
Pues del matón al cobarde, solo media la resaca

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Cambia el prisma de esas cosas cuando más les hace falta
A los que llevan sus culpas como una cruz a la espalda
La puta se piensa pura, como cuando era muchacha
Y el cornudo regatea la medida de sus astas
Y todo tiene colores de castidad simulada
Pues siempre acaban el vino los dos, en la misma cama

Sí señor, el vino puede sacar cosas que el hombre se calla
Pero qué lindo es el vino el que se bebe en la casa que está limpio por dentro
Y tiene brillando el alma
Que nunca le tiembla el pulso, cuando pulsa una guitarra
Que no le falta un amigo ni noches para gastarlas
Que cuando tiene un pecado, siempre se nota en su cara
Que bebe el vino por vino y bebe el agua por agua

Вино

Да, милая, да, милая,
Вино способно высвободить то, что мужчина скрывает,
То, что должно было бы выйти наружу, когда он пьет воду.
Оно ищет в глубине души, в тишине души,
И дает им голос, превращая их в слова.

Иногда оно высвобождает печаль, которая, будучи печалью, горька,
И на своем огненном помосте заставляет ее танцевать босиком.
Она танцует и, танцуя, растет, пока вино не кончится,
И тогда печаль снова становится тишиной души.

Да, милая, вино способно высвободить то, что мужчина скрывает,
То, что жжет изнутри,
То, что отравляет душу тех, кто опускает глаза,
Тех, кто прячет лицо.

Вино тогда освобождает запертую храбрость,
И превращает их в мачо, словно по волшебству.
И тогда они храбрятся, пока вино не кончится,
Ведь от хулигана до труса — всего лишь похмелье.

Да, милая, вино способно высвободить то, что мужчина скрывает,
Меняет взгляд на вещи, когда это им нужнее всего.
Тем, кто несет свои грехи, как крест на спине,
Проститутка кажется чистой, как когда была девчонкой,
А рогоносец приуменьшает размер своих рогов,
И все окрашивается в цвета притворной целомудренности,
Ведь в конце концов они допивают вино вдвоем, в одной постели.

Да, милая, вино способно высвободить то, что мужчина скрывает,
Но как же прекрасно вино, которое пьют в доме, где чисто внутри
И душа сияет,
Где рука не дрожит, когда перебирает струны гитары,
Где не нужны друзья и ночи, чтобы их тратить,
Где, когда есть грех, он всегда виден на лице,
Кто пьет вино как вино, а воду как воду.