Paroles et traduction Oscar Chavez - Elisa

Elisa

Tiruliruli tiruliruli...
Toma Elisa el puñal y traspasa
Este pecho que amaste primero
Tú bien sabes que te amo y te quiero
Y por ti voy hacer infeliz
Estos ojos llorar no sabían
Ahora lloran con triste amargura
Eres linda eres bella eres pura
Eres dueña de todo mi amor
Las memorias que tú me enseñaste
En la escuela aprendí sin cesar
Y el desprecio que a mi amor le hiciste
Nunca nunca se me ha de olvidar
Tiruliruli tiruliruli...
Yo las noches las paso velando
Porque el sueño a mis ojos no viene
Y si viene al llegar se detiene
Porqué tú no me quieres a mí
Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno deseaba haber sido
O en tu pecho clavar un puñal
Tiruliruli tiruliruli...
No hallarás amor como el primero
Que fue el mío y te amo con delirio
Sólo guarda mi pecho un martirio
Porque tu te burlaste de mí
Mas si algún otro hombre quisieras
Y le juras amar con pasión
Ay! Elisa su alma no hieras
Como heriste a mi fiel corazón
Tiruliruli tiruliruli...
Bajaré silencioso a mi tumba
A buscar mi perdido sosiego
De rodillas Elisa te ruego
Que siquiera te acuerdes de mí
Tiruliruli tiruliruli...

Elisa

Tiruliruli tiruliruli...
Take the dagger, Elisa, and pierce me through,
This chest that first loved you.
You know full well I love and cherish you,
And for you, I'll be wretched and blue.
My eyes, once ignorant of tears,
Now weep with sorrow and fears.
You are lovely, beautiful, and pure,
The mistress of all my heart's allure.
The lessons you taught me, I embraced,
Learning tirelessly in that sacred space.
And the scorn you brought upon my love,
I'll never, ever forget, by Jove.
Tiruliruli tiruliruli...
I spend the nights awake and vigilant,
For sleep eludes my eyes, so prevalent.
And if it comes, it swiftly halts,
As your absence torments and revolts.
I glanced at you, a solitary gaze,
As you stood beside my rival in a haze.
I wished I were poison, a deadly brew,
Or a dagger to plunge into your heart, it's true.
Tiruliruli tiruliruli...
You'll find no love like the first,
Which was mine, and I love you with utmost zest.
My heart bears only torment and strife,
For you mocked and belittled my life.
But if you love another man,
And vow to love him with all your might,
Oh! Elisa, don't wound his soul, I beg,
As you wounded my faithful heart, you see.
Tiruliruli tiruliruli...
I'll descend silently to my grave,
Seeking solace for my heart's crave.
On my knees, Elisa, I implore,
Remember me, I beg you, evermore.
Tiruliruli tiruliruli...