Paroles et traduction Oscar Chavez - Hermana (Vals)

Hermana (Vals)

Te debía este vals y aquí lo tienes
Tan simple como el mundo de tus horas
Un pequeño regalo que no quiere
Mas que darte las gracias de esta forma

Oh, no llores si el vals tomó tu nombre
Fue al fin porque eres buena y tolerante
Como nadie entendiste mis dolores
Y creíste en mis sueños como nadie

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Sin embargo, hay un cargo que me abraza
Pues nunca penetré en tus inquietudes
Y no fui alguna vez la voz que ansiabas
Si un pesar te envolvía entre sus nubes

Mas, con todo, jamás oí tus quejas
Y siempre tus desvelos me auxiliaron
En las horas inciertas de la espera
Cuando todo encendía el desencanto

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Sister (Waltz)

I owed you this waltz so here it is
As simple as the world of your hours
A small gift that wants nothing
More than thanking you in this way

Oh, don't cry if the waltz takes your name
It was after all because you are good and tolerant
Like no one, you understood my sorrows
And believed in my dreams like no one

Sister, sister
How long ago was childhood
The old ranch you loved and the long river before it
Your hair and mine promise a gray hair
Perhaps, autumn is already here
Sister, sister
Round, warm and cordial
Open your hands and keep the blue rose of this waltz

However, there is a cargo that embraces me
For I never penetrated your restlessness
And I was never the voice you yearned for
If a grief enveloped you among its clouds

But still, I never heard your complaints
And your concerns always helped me
In the uncertain hours of waiting
When everything ignited disenchantment

Sister, sister
How long ago is now childhood
The old ranch you loved and the long river before it
Your hair and mine promise gray hair
Maybe autumn is already here
Sister, sister
Round, warm and cordial
Open your hands and keep the blue rose of this waltz