Paroles et traduction Oscar Chavez - Hermana (Vals)

Hermana (Vals)

Te debía este vals y aquí lo tienes
Tan simple como el mundo de tus horas
Un pequeño regalo que no quiere
Mas que darte las gracias de esta forma

Oh, no llores si el vals tomó tu nombre
Fue al fin porque eres buena y tolerante
Como nadie entendiste mis dolores
Y creíste en mis sueños como nadie

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Sin embargo, hay un cargo que me abraza
Pues nunca penetré en tus inquietudes
Y no fui alguna vez la voz que ansiabas
Si un pesar te envolvía entre sus nubes

Mas, con todo, jamás oí tus quejas
Y siempre tus desvelos me auxiliaron
En las horas inciertas de la espera
Cuando todo encendía el desencanto

Hermana, hermana
Qué atrás quedó la niñez
El viejo rancho que amabas y el río largo ante él
Tu pelo y el mío prometen un gris
Acaso el otoño ya esté por aquí
Hermana, hermana
Rondita, tibia y cordial
Abre las manos y guarda la rosa azul de este vals

Сестра (Вальс)

Я должен был написать тебе этот вальс, и вот он
Такой же простой, как твой мир часов
Небольшой подарок, который не претендует
На большее, чем поблагодарить тебя таким образом

О, не плачь, что вальс назван твоим именем
Ведь ты добрая и терпеливая, как никто другой
Как никто другой, ты поняла мою боль
И поверила в мои мечты, как никто другой

Сестра, сестра
Как далеко осталось детство
Старый ранчо, которое ты любила, и длинная река перед ним
Наши волосы обещают седину
Наверное, осень уже близко
Сестра, сестра
Ласковая, теплая и сердечная
Раскрой ладони и спрячь синюю розу этого вальса

Но все же есть и чувство вины, что обнимает меня
Ведь я никогда не вникал в твои тревоги
И не был когда-то твоим желаемым голосом
Если горесть окутывала тебя своими облаками

Но все же я никогда не слышал твоих жалоб
И твои заботы всегда помогали мне
В неопределенные часы ожидания
Когда все вспыхивало разочарованием

Сестра, сестра
Как далеко осталось детство
Старый ранчо, которое ты любила, и длинная река перед ним
Наши волосы обещают седину
Наверное, осень уже близко
Сестра, сестра
Ласковая, теплая и сердечная
Раскрой ладони и спрячь синюю розу этого вальса