Paroles et traduction Oscar Chavez - La Llorona (En Vivo)

La Llorona (En Vivo)

La pena y la que no es pena, llorona
Todo es pena para mí
La pena ya que no es pena, llorona
Todo es pena para mí

Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi
Ayer penaba por verte, llorona
Hoy peno porque te vi

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, llévame a ver
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona llévame a ver

Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer
Donde de amores se olvida, llorona
Y se empieza a padecer

Alza los ojos y mira, llorona
Allá en la mansión oscura
Alza los ojos, llorona, y mira
Allá en la mansión oscura

Una estrella que fulgura, llorona
Y tristemente suspira
Es Venus que se retira, llorona
Celosa de tu hermosura

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona que sí y que no

La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó
La luz que me alumbraba, llorona
En tinieblas me dejó

Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero
Dicen que el primer amor, ay, llorona
Es grande y es verdadero

Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero
Pero el último es mejor, ay, llorona
Y más grande que el primero

¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella
¡Ay, de mi llorona!, llorona
Llorona, dame una estrella

Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
Qué me importa que me digan, llorona
Que tú ya no eres doncella
¡Ay!

Imagínense, cantamos 3 estrofas
De cuarenta y tantas que grabe allá cuando era yo joven e inconciente
Vamos a recordar una canción popular que cantamos un buen tiempo
Después que acabemos de cantarla
Y ahora se las, se las queremos recordar, la canción

Плакальщица (Вживую)

Печаль и то, что не печаль, плакальщица,
Всё для меня печаль.
Печаль и то, что не печаль, плакальщица,
Всё для меня печаль.

Вчера печалился, чтобы увидеть тебя, плакальщица,
Сегодня печалюсь, потому что увидел тебя.
Вчера печалился, чтобы увидеть тебя, плакальщица,
Сегодня печалюсь, потому что увидел тебя.

Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня посмотреть,
Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня посмотреть,

Где о любви забывают, плакальщица,
И начинают страдать.
Где о любви забывают, плакальщица,
И начинают страдать.

Подними глаза и взгляни, плакальщица,
Туда, в мрачный особняк.
Подними глаза, плакальщица, и взгляни,
Туда, в мрачный особняк.

Звезда, которая сияет, плакальщица,
И печально вздыхает.
Это Венера, которая удаляется, плакальщица,
Ревнуя твою красоту.

Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, что да, и что нет.
Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, что да, и что нет.

Свет, который освещал меня, плакальщица,
Оставил меня во тьме.
Свет, который освещал меня, плакальщица,
Оставил меня во тьме.

Говорят, что первая любовь, ах, плакальщица,
Велика и истинна.
Говорят, что первая любовь, ах, плакальщица,
Велика и истинна.

Но последняя лучше, ах, плакальщица,
И больше, чем первая.
Но последняя лучше, ах, плакальщица,
И больше, чем первая.

Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, дай мне звезду.
Ах, моя плакальщица!, плакальщица,
Плакальщица, дай мне звезду.

Какое мне дело до того, что говорят, плакальщица,
Что ты уже не дева.
Какое мне дело до того, что говорят, плакальщица,
Что ты уже не дева.
Ах!

Представьте себе, мы спели 3 куплета
Из сорока с лишним, которые я записал, когда был молод и безрассуден.
Давайте вспомним народную песню, которую мы пели долгое время.
После того, как мы закончим петь ее,
И теперь мы хотим вам ее напомнить, эту песню.