La Calaca Flaca - Oscar Chavez traduction en allemand

La Calaca Flaca

Mucho cuidado, señores
Porque la muerte anda lista
En el panteón de Dolores ya nos tiene una posita
Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores, todos están en la lista

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escapé una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Un va en estuche de oro
El otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo quedan igual de pelones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Yo conocí un comerciante
Bueno pa robar al cliente
Las cosas que valen cinco, él siempre las daba a 20
Pero se murió de frío
Pobrecito de repente
Lo mandaron al infierno pa que el diablo lo caliente

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
A todos esos careros
Llévatelos de corbata
Indeseables usureros
Chupan como garrapata

La balanza de la vida
Está muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho y muchos no ganan nada
El trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con eso del mini sueldo, no alcanza ni pa camiones

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Si tú conoces al diablo
Ruégale que no sea ingrato
Pa que el costo de la vida
Se nos ponga más barato

El obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman, aunque no lo suficiente
Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren por andarse haciendo...

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Yo les pido una disculpa
Si es que ya metí la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

Si eres pobre sin fortuna
O eres dueño de caudales
Analiza tu conciencia pa que sepas cuánto vales
Ya lo dijo el Santo Niño
Perdonando a sus rivales
Si somos seres humanos, por qué actuar como animales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Por más vueltas que le doy
No me sale bien la cuenta
Cuanto más tranquilo estoy
Vienen a cobrar la renta

Mucho cuidado, amiguitos
Aquellos que arman borlotes
Ahí vienen los grandecitos con metralla y garrotes
Y nos pueden convertir
En carne pa zopilotes
Mejor vivamos en paz, entrándole a los virotes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Diles a los mordelones
Que ya no den mucha lata
Ay, ingratos, cachetones
El que no muerde se enflaca

Yo prefiero no ser rico
Para no morirse biles
Esperan que cuelgue el pico pa palearse por los miles
Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata, tendrá que sobarse el lomo

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Mi suegra se le escapó
Pero por poco y la atrapa
Del sustote que le dio
Ya se está poniendo flaca

Mucho cuidado, doctores
Aquellos que son maletas
Ya vienen los inspectores revisando las recetas
Y aquellos que no conocen
Más que puros Mejorales
Se los va a llevar el diablo con todo y sus credenciales

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Médicos y enfermeras
No deben meter la pata
Por qué enfermo que se muere
Vuelve y les jala las patas

Mucho cuidado, señores
Los que ya son votadores
Ya vienen las elecciones con todos sus dictadores
Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Que de aquí pa adelante, nos darán vida de reyes

Tucu tucu tiki taka
¡Qué recanija calaca!
Ya viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero dará pura...
Tucu tucu tiki taka

Die magere Sensenfrau

Vorsicht, meine Herren
Denn der Tod ist stets bereit
Auf dem Friedhof Dolores hat er schon ein Plätzchen frei
Für die Komponisten
Und manchen Journalist
Anwälte und Doktoren, alle stehen auf der List

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Wenn wir's am wenigsten denken
Holst du uns schneller als du schaust
Ich entkam ihr einmal
Doch kaum - sie war mir schon nah

Der Tod zeigt keine Münze
Er macht auch keinen Unterschied
Er nimmt den Armen wie den Reichen mit all seinem Geld
Der eine im Goldsarg
Der andere nur im Hemd
Doch nach ein paar Jahren sind beide gleich - ganz ohne Haar

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Schwache und Mächtige
Dem Tod entkommt keiner genau
Wir enden alle gleich
Im Sack oder in der Truh'

Ich kannte einen Händler
Der stahl von jedem Kunde
Was fünf wert war, gab's für zwanzig in seiner Handelsrunde
Doch starb er an der Kälte
Der Arme plötzlich dahin
Man schickt' ihn zur Hölle, damit ihn der Teufel wärmt

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Nimm all diese Gauner
Hol sie doch mit Krawatte genau
Abscheuliche Wucherer
Blutsaugend wie Zecken

Die Waage des Lebens
Ist ganz schön aus dem Lot
Wenige gewinnen viel und viele nichts im Rot
Die Arbeit des Arbeiters
Hat keinen Ausgleich mehr
Mit diesem Mini-Lohn reicht's nicht mal für den Bus

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Wenn du den Teufel kennst
Bitt ihn, nicht undankbar zu sein
Damit die Lebenskosten
Für uns günstiger sei'n

Der Arbeiter verdient sein Brot
Mit Schweiß auf seiner Stirn
Damit seine Kinder essen, wenn auch nicht satt zu werden
Während viele Ausbeuter
Die Gesetze brechen dreist
Verdienen was sie wollen indem sie sich einfach...

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Ich bitte um Entschuldigung
Falls ich schon was Falsches sag
Obwohl sie sich ähnlich sind
Ist der Ochse keine Kuh

Bist du arm ohne Glück
Oder reich an Kapital
Prüf dein Gewissen, um zu wissen, was du wert bist allzumal
Wie's das Heilige Kind sagte
Vergebend seinen Feinden
Wenn wir Menschen sind, warum handeln wie Tiere?

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Egal wie ich's auch dreh
Die Rechnung will nicht stimmen
Gerade wenn ich ruhig bin
Kommt die Miete zu holen

Vorsicht, liebe Freunde
Die da Krawall machen stets
Da kommen die Großen mit Gewehr und Knüppeln nett
Und sie könnten uns verwandeln
In Fraß für Geier schnell
Leben wir lieber in Frieden und trinken was

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Sag den Knechteln dort
Sie sollen nicht so nerven mehr
Oh ihr undankbaren, dicken
Wer nicht beißt, der magert ab

Ich will nicht reich sein
Um nicht dumm zu sterben
Sie warten bis ich abkratze, um sich um Tausende zu zanken
Da mir das nicht gefällt
Ess ich was ich erarbeit
Wer Geld will, muss sich den Rücken krumm machen

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Meine Schwiegermutter entkam
Doch fast wär's soweit
Vor Schreck wurde sie so dünn
Sie schrumpft schon zusammen

Vorsicht, Doktoren
Ihr Versager alle
Da kommen die Kontrolleure und prüfen eure Rezepte
Und die nichts kennen
Außer "Mejorales"
Die holt der Teufel samt ihren Diplomen

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Ärzte und Schwestern
Sollt keinen Fehler machen
Denn jeder tote Patient
Kommt zurück, um an euch zu zerr'n

Vorsicht, meine Herren
Die ihr wählen dürft
Es kommen Wahlen mit ihren Diktatoren geschwind
Jede Partei sagt
Dass man sie wählen muss
Dass sie uns ab jetzt ein Leben wie Könige geben

Tucu tucu tiki taka
Oh du finst're Sensenfrau!
Da kommt ein neuer Präsident
Um uns zu belabern
Er verspricht so viel
Doch geben wird er nur...
Tucu tucu tiki taka