Paroles et traduction Oscar Chavez - La Casita 96 o el Reclusorio

La Casita 96 o el Reclusorio

¿Qué de dónde, amigo, vengo?
De un reclusorio que tengo
En el sur de la ciudad

Tiene más de cuatro esquinas
Con paredes, sin vitrinas
Es una preciosidad

Tiene muchos dormitorios
Todos con sus mingitorios
Para el uno y para el dos

Servicio de hotelería
Restaurante y droguería
Por si te gana la tos

Presta todos los servicios
Para los mejores vicios
Que puedas imaginar

Marihuana de Tijuana
Cocaína colombiana
Y hasta crack pa refinar

Cualquier licor se destila
Como el Efecto Tequila
Que nos hace trasudar

También Sidral de manzana
Que mañana con mañana
Nos tenemos que tragar

La banca ahí se maneja
Con ayuda de tu vieja
Que te va a depositar

En bancos del extranjero
Con un cheque de viajero
Ni siquiera hay que firmar

Está cubierto de tejas
Parece un panal de abejas
Solo pa disimular

Se vive mejor que en casa
Con los dedos en la masa
La pasa uno a todo dar

Eso sí, la vigilancia
Se lleva algo de ganancia
No lo puedes evitar

La judicial y la CIA
La DEA y la policía
Algo se han de agandallar

Y si hablamos de placeres
Está lleno de mujeres
A pesar de tanto güey

Si tu gusto es exquisito
Nunca falta algún bonito
De esos que les dicen gay

Si tú quieres dormitorio
Guardería y sanatorio
Tú, nomás diles que sí

Aquí está el mero jolgorio
No te cuesta ni el velorio
Si no renuncias al PRI

Y aunque hablen muy mal de él
En México no hay hotel
Que se le pueda igualar

Sales y entras cuando quieres
Con cuates y con mujeres
A chupar y hasta a bailar

Ya tenemos sucursales
En los puntos cardinales
De todita la nación

Entrar es bien facilito
Necesitas un delito
Y una identificación (o varias)

Si tú quieres al momento
Casa vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos

Ahí vienen otro cargamento
Anda, avísate contento
Y dale gracias a Dios

The Little House 96 or the Prison

Where did I come from, friend?
From a prison I have
In the south of the city

It has more than four corners
With walls, no display cases
It is a lovely thing

It has many bedrooms
All with their urinals
For number one and number two

Hotel service
Restaurant and drugstore
In case you get a cough

It provides all the services
For the best vices
You can imagine

Marijuana from Tijuana
Colombian cocaine
And even crack to refine

Any liquor is distilled
Like the Tequila Effect
That makes us sweat

Also apple cider
That day after day
We have to swallow

Banking is handled there
With the help of your old lady
Who's going to deposit for you

In foreign banks
With a traveler's check
You don't even have to sign

It is covered with tiles
It looks like a beehive
Just to disguise it

You live better than at home
With your fingers in the pie
You have a wonderful time

Of course, the surveillance
Takes some of the profits
You can't avoid it

The judiciary and the CIA
The DEA and the police
Must be getting a piece of the action

And if we talk about pleasures
It's full of women
Despite so many guys

If your taste is exquisite
There's never a shortage of some pretty boy
One of those they call gay

If you want a bedroom
A nursery and a sanatorium
You just tell them yes

Here's the real party
It doesn't even cost you the wake
If you don't renounce the PRI

And although they speak ill of it
In Mexico there is no hotel
That can match it

You come and go when you want
With friends and with women
To suck and even dance

We already have branches
At the cardinal points
Of the whole nation

Getting in is very easy
You need a crime
And an identification (or several)

If you want to
Housing, food and clothing
And a life like no other

There comes another shipment
Go on, tell everyone
And thank God