Paroles et traduction Oscar Chavez - La Casita

La Casita

Y para terminar una... (cántale a Genaro)
Ya le canté, pero no estabas
Una canción que ya, ya se conoce más o menos, una parodia también
Esto de grabar parodias tiene su sentido, es una gran tradición nuestra de México
Que de melodías conocidas, siempre se hacen parodias
Esta es una parodia de una canción muy bonita, muy conocida
Muy querida de la gente que sé que es La Casita
Ahí les va

¿Qué de dónde amigo vengo?
De una casita que tengo
Por allá en El Pedregal
De una casita chiquita
Con jardines, alberquita
Y calefacción central

Tiene en el frente unas bardas
Que vigilan unos guardias
Que me manda el general
Las bardas son alambradas
Muy bien electrificadas
Por Comisión Federal

Hiedras la tienen cubierta
Y un guarura allá en la puerta
Que la Procu me prestó
En el portal una estatua
Estofada de oro y plata
Que el museo me donó

Ver un garaje tú puedes
Donde caben tres Mercedez
Cuatros Mustangs y un Jaguar
Y en el piso que está encima
Hay gimnasio, ring y esgrima
Y un salón para bailar

Bajo un ramo que la tupe
La Virgen de Guadalupe
Que un arzobispo me dió
Ella cuida los dineros
Que me dejan mis obreros
Por eso le rezo yo

En un piso que hay arriba
Allí tengo mi oficina
Y un salón de proyección
Y en el patio de la casa
Juegos pa′ toda la raza
Y dos canchas de frontón

Más adentro está la cama
Que perteneció a Santa Ana
Nuestro mejor vendedor
Tengo también un armario
Que le trancé a un anticuario
Que en Palacio se robó

Pues con todo y que es bonita
Que es muy linda mi casita
Siento al verla no sé qué
Me he metido en la cabeza
Que hay allí mucha tristeza
Pues falta algo qué no sé

Me hace falta ahí una cosa
Muy grande y maravillosa
Una columna a de ser
Cosa de tener paciencia
Ángel de la Independencia
En mi jardín te he de ver

Si quieren yo los convido
A que visiten mi nido
Que tengo en El Pedregal
Tomamos mi helicoptéro
Que nos llevará ligero
Hasta el centro del jacal

Me dirás muy asombrado
Qué de dónde habré sacado
Coches, dinero y mansión
A las claras te lo dice
Ese letrero que hice
"Viva la Robolución"

Si tú quieres al momento
Casa, vestido y sustento
Y una vida cual no hay dos
Ya no seas reaccionario
Hazte revolucionario
Y que te bendiga Dios

Маленький домик

И напоследок... (посвящается Херардо)
Я уже спел, но тебя не было
Песня, которую все уже знают, пародия
Такие записи имеют смысл, это великая традиция в нашей Мексике
Из известных мелодий всегда делают пародии
Это пародия на очень красивую и известную песню
Очень любимую людьми, которую я знаю как "Маленький домик"
Вот она

Откуда я пришёл, милая?
Из маленького домика, что имею
Там, в Эль Педрегале
Из маленького домика
С садом, бассейном
И центральным отоплением

Перед ним высокие заборы
За которыми стоят охранники
Присланные генералом
Заборы — это колючая проволока
Хорошо электрифицированная
Комиссией по электроснабжению

Он покрыт плющом
И охраняется охранником у двери
Присланным мне из прокуратуры
В вестибюле стоит статуя
Покрытая золотом и серебром
Подаренная мне из музея

Перед тобой гараж
В котором помещается три Мерседеса
Четыре Мустанга и один Ягуар
А на верхнем этаже
Есть тренажёрный зал, ринг и зал для фехтования
И комната для танцев

Под настенным распятием
Находится Богородица Гваделупская
Подаренная мне архиепископом
Она заботится о деньгах
Которые мне приносят мои рабочие
Поэтому я молюсь ей

На этаже выше
Там находится мой кабинет
И зал для кинопроектора
А во дворе дома
Игры для всех
И две площадки для фронтбола

Глубоко внутри находится спальня
Принадлежавшая Санта-Ане
Нашему лучшему продавцу
У меня также есть шкаф
Который я получил от антиквара
Того, что украли во Дворце

И хотя мой домик красив
Прекрасен мой домик
Мне грустно, когда я смотрю на него, не знаю почему
Я все время думаю
Что в нём много печали
Ведь чего-то не хватает, не знаю чего

Мне не хватает одной вещи
Очень большой и замечательной
Это должна быть колонна
Нужно немного терпения
Ангел независимости
В моём саду я увижу тебя

Если хотите, я вас приглашаю
Посмотреть моё гнёздышко
Которое у меня есть в Эль Педрегале
Возьмём мой вертолёт
Который быстро доставит нас
В центр хижины

Ты скажешь мне с удивлением
Откуда я взял
Машины, деньги и особняк
Поймёшь из этой надписи
На табличке, которую я сделал
"Да здравствует Революция"

Если ты хочешь прямо сейчас
Дом, одежду и пропитание
И жизнь, какой нет лучше
Будь уже не мятежником
Стань революционером
И да благословит тебя Бог