Paroles et traduction Oscar Chavez - La Maquinita

La Maquinita

Aquí yo he venido
Aquí yo he llegado
Muy triste y muy amolado

Cantando canciones
Me paso la vida
Un poco más divertida

Era en el año 40 antes del 54
Cuando murió tanta gente
Entre Puebla y Apizaco

Y el tren que corría
Sobre la ancha vía
De pronto se fue a estrellar

Contra un aeroplano
Que andaba en el llano
Volando sin descansar

Quedó el maquinista
Con las tripas fuera
Mirando pa'l aviador

Que ya sin cabeza
Buscaba un sombrero
Para librarse del sol

Los pocos supervivientes
Nos contemplaban llorando
Y la máquina seguía
Pita, pita y caminando

El buen fogonero
También quedó muerto
Y abajo del chapopote

Y hasta el garrotero
Sin brazos ni piernas
Se agarraba del garrote

Buscando a la gente
De publicaciones
Lo encontraron moribundo

Y el pobre gritando
"Cervezas heladas"
Se fue para el otro mundo

Todo esto no sucedía
Sin saber cómo ni cuándo
Y la máquina seguía
Pita, pita y caminando

Llegó la cruz roja
Llegó la cruz blanca
Y a auxiliar a los heridos

Y ahí se encontraron
Que todos los muertos
De miedo ya habían corrido

Estos cadáveres
Salieron huyendo
Y en tan críticos instantes

Y ha habido difunto
Que lo han encontrado
Cuatro leguas adelante

Los zopilotes estaban
Sobre los muertos volando
Y la máquina seguía
Pita, pita y caminando

Llego en un fortingo
Don Maximiliano
Que era entonces gobernante

Y vió entre los muertos
A un pobre gendarme
Gritando: "alto y adelante"

Don Maximiliano
Vió el pullman abierto
Y a comer se metió al punto

Y ahí el cocinero
Le sirvió al instante
Los hígados de un difunto

En una zanja los muertos
Solos se fueron echando
Y la máquina seguía
Pita, pita y caminando

Y yo ya no quiero seguir esta historia
Para no cansar a ustedes
Rueguen por el alma de los que murieron
Hombres, niños y mujeres

Al recordar tanto muerto
Ya me retiro llorando
Mientras la máquina sigue
Pita, pita y caminando

Паровоз

Я пришёл сюда,
Пришёл сюда,
Печальный и уставший.

Пою песни,
Вот моя жизнь,
Чтоб она была повеселей.

В сороковом году, за пятьдесят четвёртый,
Погибло много народу,
Между Пуэблой и Аписако

И поезд, что мчался,
По широкому пути,
Вдруг врезался в самолёт

Что летел без отдыха по равнине.
Летел и летел
И рухнул на землю.

Машинист остался,
Выпотрошенный,
И смотрел на лётчика,

У которого не было больше головы,
Который искал шляпу
Чтобы укрыться от солнца.

Те немногие выжившие
Нас созерцали со слезами на глазах,
А поезд продолжал ехать
Гудит, гудит и едет.

Добрый кочегар
Тоже был убит,
И под битумом.

И даже проводник,
Без рук и без ног,
Держался за шест.

Искал людей
С газетами
И нашел его умирающим

И бедняга кричал,
"Холодное пиво",
Он отправился на тот свет.

Всё это происходило
Непонятно когда и как.
А поезд продолжал ехать
Гудит, гудит и едет.

Приехал Красный Крест,
Приехал Белый Крест,
Оказывать помощь раненым.

И там они обнаружили,
Что все мёртвые
От страха уже сбежали.

Эти трупы
Сбежали в страхе,
И в такие критические моменты

И был покойник,
Которого нашли
В четырёх лигах отсюда.

На мёртвых были стервятники,
Они кружили над ними.
А поезд продолжал ехать
Гудит, гудит и едет.

Прибыл на фортинге
Дон Максимилиано,
Который тогда был правителем,

И он увидел среди мёртвых
Бедного жандарма,
Который кричал: "Стой и вперёд".

Дон Максимилиано
Увидел открытый вагон,
И сразу пошёл туда поесть.

Там повар
Сразу же подал ему
Печень одного из покойников.

Мёртвые в канаве
Сами себя выбросили,
А поезд продолжал ехать
Гудит, гудит и едет.

И я не хочу больше продолжать эту историю,
Чтобы не утомлять вас,
Молитесь за души погибших,
Мужчин, женщин и детей.

Воспоминания о стольких мёртвых
Заставляют меня уйти со слезами на глазах,
А поезд продолжает ехать
Гудит, гудит и едет.