Paroles et traduction Oscar Chavez - La Mina Vieja

La Mina Vieja

Un muy hermoso corrido mexicano
Que se llama "La Mina Vieja"

Y dan las tres, y al tiro me presento
Con paso lento y agitadamente
Ya me conduzco a las salas de la muerte
Donde me dicen que es un puro afanar

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré

Tocan los pitos del segundo pueble
Para bajar aquel escalereado
Para bajar con muchísimo cuidado
Donde el minero no lo designará

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré

Bajo labor, escondida y sombría
Allí se encuentra el hombre que te adora
Allí se encuentra el que suspira y llora
Solo un recuerdo a ti te lo enviará

Solo un recuerdo te pido para mi alma
Y a donde estés te mandaré mi queja
Me voy, querida, para la mina vieja
Solo Dios sabe si algún día volveré
Solo Dios sabe si algún día volveré

Старая шахта

Очень красивая мексиканская баллада
Под названием "Старая шахта"

Бьют три часа, и я тотчас иду
Медленным и тяжелым шагом
Направляюсь в залы смерти
Где, как говорят, идёт непрестанный труд

Попрошу у тебя только память на прощание
И перешлю тебе свою жалобу, где бы ты ни была
Ухожу, любимая, на старую шахту
Только богу известно, вернусь ли когда-нибудь

Гудят гудки на втором этаже
Спускаюсь по ступенчатому проходу
Осторожно иду вниз
Там, где не бывает радости

Попрошу у тебя только память на прощание
И перешлю тебе свою жалобу, где бы ты ни была
Ухожу, любимая, на старую шахту
Только богу известно, вернусь ли когда-нибудь

В темных и мрачных шахтах
Там находится человек, который тебя обожает
Там находится человек, который плачет и вздыхает
Только память к тебе он пошлет

Попрошу у тебя только память на прощание
И перешлю тебе свою жалобу, где бы ты ни была
Ухожу, любимая, на старую шахту
Только богу известно, вернусь ли когда-нибудь
Только богу известно, вернусь ли когда-нибудь