Paroles et traduction Oscar Chavez - La Valona del Preso

La Valona del Preso

Hay que sonido de llaves
Hay que altura de paderes
Hay si en esta cárcel me ayo
La culpa son las mujeres

Hay que ruidos de candados
Hay que subir y bajar
Hay ya vienen los soldados
Que me van a jusilar

O madre Guadalupana
Pon tu gracia soberana
Y échale tu bendición
Al ladrón que va a salir
Que va a morir las cinco son

Soy con gusto ajusticiado
Pos grande justicia ha sido
Pienso que me han condenado
No por haberla querido
Si por haberla matado

Un domingo que momento
La muy mujer me engaño
Que domingo que momento
A un viva la herida siento
Salio a misa y no volvió

Yo con el alma partida
Y el pecho lleno de hiel
Me dedique a la bebida
Y así pasaba la vida
Sin olvidar a la infiel

Pude orientarme y la hallé
En una noche de luna
Saque el puñal, la trinque
La escupí, la degollé
Y nada más por fortuna

Soy con gusto ajusticiado
Pos grande justicia ha sido
Pienso que me han condenado
No por haberla matado
Si por haberla querido

Hay que ruido de candados
Hay que subir y bajar
Hay ya vienen los soldados
Que me van a jusilar

O virgen Guadalupana
Pon tu vista soberana
Y échale tu bendición
Al ladrón que va a salir
Que va a morir la cinco son

Козырек узника

О, этот звон ключей
О, эти высокие стены
О, если бы я не оказался в этой тюрьме
Я попал сюда по вине женщины

О, этот скрежет решеток
Этот подъем и спуск
О, вот и идет конвой
Он поведет меня на расстрел

О, Богородица Гваделупская
Окажи мне милость
И благослови
Узника, который сейчас умрет
Который умрет в пять часов

Я признаю свое наказание
Ибо правосудие свершилось
Я осужден
Не за то, что я ее любил
А за то, что я ее убил

В воскресенье, какой ужасный день
Эта женщина меня обманула
В воскресенье, какой ужасный день
Я чувствую, как рана пульсирует
Она ушла на мессу и не вернулась

Моя душа разрывается
А грудь переполняет горечь
Я отдался пьянству
И так проводил свою жизнь
Не забывая о неверной

Я смог собраться с мыслями и нашел ее
В лунную ночь
Я выхватил нож, схватил ее
Выплюнул ей в лицо, перерезал ей глотку
И только удача меня спасла

Я признаю свое наказание
Ибо правосудие свершилось
Я осужден
Не за то, что я убил ее
А за то, что я любил ее

О, этот скрежет решеток
Этот подъем и спуск
О, вот и идет конвой
Он поведет меня на расстрел

О, Дева Гваделупская
Окажи мне милость
И благослови
Узника, который сейчас умрет
Который умрет в пять часов