Paroles et traduction Oscar Chavez - LIberacion Femenina

LIberacion Femenina

Gracias, en estos días en el teatro, se comentaba
Algunos, este, con canciones algunos, eh, problemas que
Que suceden aquí en el país
Y hemos hecho varias canciones
Esta es una de ellas

Junio del 75 en México no te asombres
Se juntaron mil señoras para hablar mal de los hombres
Fue conferencia mundial, tal como debe de ser
Del año internacional que celebra la mujer

Vinieron de todo el mundo y proclamaron que es gacho
Que haya mujeres sin rumbo que sigan queriendo al macho
Presidente del congreso fue el procurador Paullada
Le dijeron como es hombre nos preside una tostada

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por favor

La de la UNESCO atacó los escritores latinos
Les dijo que eran cobardes y de paso comodinos
Luego la viuda de Allende hizo una cosa muy buena
Porque pidió que expulsaran la delegación chilena

Los hombres dan vida de ángel, dijo una buena mujer
Porque la tienen a una encuerada y sin comer
Lesbianismo, poligamia, aborto y prostitución
Fueron tratados pidiendo no más legalización

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por honor

Mucho elogiaron a Indira, a Golda y a Isabelita
Damas muy bien liberadas, aunque también mandaditas
Por eso sigo gritando y gritaré hasta la muerte
Mujer que no me mantiene, esa me trae mala suerte

Como eran damas decentes, solo ellas son liberadas
Y a mis paisanas de plano, nunca les dieron entrada
Así dejaron muy frías a mujeres guerrilleras
Costureras y marías, asaltantes y placeras

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea con dolor

Y también la Santa Sede mandó su representante
Que fue el obispo Torrella y de pasada a Cascante
Después de escuchar atento a tanta barbaridad
El pobre obispo invocaba su voto de castidad

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea por calor

Las señoras se agarraron a puras malas razones
Dijeron que sus discursos eran como sus calzones
Y la decisión final del congreso aquí les paso
Las damas quieren amor, sin peligro de embarazo

Año del 75, muy presente tengo yo
Con un congreso en mi tierra, la mujer se liberó
Ya con esta me despido y no dejen de invitar
Al próximo congresito que vayan a celebrar

Liberación absoluta es meta de la mujer
Pero aquello de que hablamos
Que no lo dejen de hacer, aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor
Aunque sea sin amor

Gracias, ahora regresamos, gracias

Women's Liberation

Thank you, these days at the theater, there was talk
Some, this, with songs some, uh, problems that
That happen here in the country
And we have made several songs
This is one of them

June '75 in Mexico, don't be surprised
A thousand ladies gathered to speak ill of men
It was a world conference, just as it should be
Of the international year that celebrates women

They came from all over the world and proclaimed it's a shame
That there are women without direction who still love the male
President of the congress was the attorney Paullada
They told him, as a man, we are presided over by a toast

Absolute liberation is the goal of women
But that thing we talked about
Please, don't stop doing it, even if it's just a favor

The UNESCO lady attacked the Latin writers
She told them they were cowards and also opportunists
Then Allende's widow did a very good thing
Because she asked for the Chilean delegation to be expelled

Men give the life of an angel, said a good woman
Because they have her naked and without eating
Lesbianism, polygamy, abortion and prostitution
Were discussed asking for no more legalization

Absolute liberation is the goal of women
But that thing we talked about
Don't stop doing it, even if it's just for honor

They praised Indira, Golda and Isabelita a lot
Very well liberated ladies, although also a bit bossy
That's why I keep shouting and I will shout until death
A woman who doesn't support me, that one brings me bad luck

Since they were decent ladies, only they are liberated
And my countrywomen, flat out, were never given entry
Thus they left guerrilla women very cold
Seamstresses and maids, robbers and market women

Absolute liberation is the goal of women
But that thing we talked about
Don't stop doing it, even if it's with pain

And also the Holy See sent its representative
Who was Bishop Torrella and in passing Cascante
After listening attentively to so much barbarity
The poor bishop invoked his vow of chastity

Absolute liberation is the goal of women
But that thing we talked about
Don't stop doing it, even if it's because of the heat

The ladies clung to purely bad reasons
They said their speeches were like their panties
And the final decision of the congress here I pass it on
Ladies want love, without the risk of pregnancy

Year of '75, I remember it well
With a congress in my land, women were liberated
With this I say goodbye and don't stop inviting
To the next little congress that you are going to hold

Absolute liberation is the goal of women
But that thing we talked about
Don't stop doing it, even if it's without love
Even if it's without love
Even if it's without love

Thank you, now we return, thank you