Paroles et traduction Oscar Chavez - Los Paliacates

Los Paliacates

Usted, mi gran señor, con su gorda gordura
Su forma de mirar, su importante figura
Escuche, por favor, ahora me he enterado
Que por sexto sexenio, usted es diputado

Viva, viva la gracia, usted se lo merece
Mas para su desgracia, a mí no me parece
Qué viva la cargada, usted es un experto
Mas para mis narices, usted ya hiede a muerto

Me dice, me reclama, con su costal de mañas
¿Por qué cubro mi rostro con un pasamontañas?
Me dice y me regaña, lo grita y lo declara
Que no tengo el valor de dar toda la cara

Dimos toda la cara, más de quinientos años
Y solo recibimos quinientos miles daños
Dimos toda la cara por más de cinco siglos
Y solo recibimos quinientos mil castigos

Usted, mi gran señor, político sin raza
Debiera de saber lo que pasa en su casa
Mi pobre paliacate le escuece la garganta
Todo de mí le angustia, todo de mí le espanta

Antes ni me miraba, ahora me pregunta
Con la jeta angustiada, el miedo se le junta
Antes ni me miraba ni me daba pelota
Tras su gorda gordura el miedo se le nota

Escuche, gran señor, señor de mis tanates
Ya el jarro se rompió, quedan los tepalcates
Ya muchos nos morimos de tanto dar la cara
Ya nos muchos nos unimos, la guerra se declara

Usted no sabe nada, menos de qué se trata
Ni se le ve la cara detrás de esa corbata
Este pasamontañas, pañuelo o antifaz
Son para usted demonio, son para mí la paz

Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Lero lero lero lé, lero lero lero lé

Los Paliacates

My lady, with your corpulent girth
Your haughty gaze, your imposing figure
Listen, pray, for I have learned
That for the sixth time, you are a deputy

Viva, viva la grace, you deserve it
But to my misfortune, I think not
Viva la political maneuvering, you are an expert
But to my nose, you already reek of death

You tell me, you chide me, with your bag of tricks
Why do I cover my face with a ski mask?
You tell me and scold me, you shout it and declare
That I lack the courage to show my face

We showed our faces, for more than five hundred years
And received only five hundred thousand injuries
We showed our faces for more than five centuries
And received only five hundred thousand punishments

My lady, politician without race
You should know what is happening in your house
My poor bandana burns my throat
Everything about me distresses you, everything about me frightens you

You never looked at me before, now you ask me
With your face full of anguish, fear grips you
You never looked at me before or paid me any mind
Behind your fat, fear shows on your face

Listen, great lady, mistress of my sorrows
The jar is broken, only the shards remain
Many of us died from showing our faces too much
Now many of us have united, war is declared

You know nothing, less yet of what this is about
I can't even see your face behind that tie
This ski mask, handkerchief or blindfold
Are for you a demon, for me they are peace

The bandanas are prettier than your ties
The bandanas are prettier than your ties
Lero lero lero lé, lero lero lero lé