Paroles et traduction Oscar Chavez - Los Paliacates

Los Paliacates

Usted, mi gran señor, con su gorda gordura
Su forma de mirar, su importante figura
Escuche, por favor, ahora me he enterado
Que por sexto sexenio, usted es diputado

Viva, viva la gracia, usted se lo merece
Mas para su desgracia, a mí no me parece
Qué viva la cargada, usted es un experto
Mas para mis narices, usted ya hiede a muerto

Me dice, me reclama, con su costal de mañas
¿Por qué cubro mi rostro con un pasamontañas?
Me dice y me regaña, lo grita y lo declara
Que no tengo el valor de dar toda la cara

Dimos toda la cara, más de quinientos años
Y solo recibimos quinientos miles daños
Dimos toda la cara por más de cinco siglos
Y solo recibimos quinientos mil castigos

Usted, mi gran señor, político sin raza
Debiera de saber lo que pasa en su casa
Mi pobre paliacate le escuece la garganta
Todo de mí le angustia, todo de mí le espanta

Antes ni me miraba, ahora me pregunta
Con la jeta angustiada, el miedo se le junta
Antes ni me miraba ni me daba pelota
Tras su gorda gordura el miedo se le nota

Escuche, gran señor, señor de mis tanates
Ya el jarro se rompió, quedan los tepalcates
Ya muchos nos morimos de tanto dar la cara
Ya nos muchos nos unimos, la guerra se declara

Usted no sabe nada, menos de qué se trata
Ni se le ve la cara detrás de esa corbata
Este pasamontañas, pañuelo o antifaz
Son para usted demonio, son para mí la paz

Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Los paliacates son más bonitos que las corbatas de usted
Lero lero lero lé, lero lero lero lé

Платки

Вы, моя госпожа, с вашей пышной фигурой,
С вашим взглядом, с вашей важной персоной,
Послушайте, пожалуйста, теперь я узнал,
Что уже шестой срок вы депутат.

Да здравствует, да здравствует удача, вы это заслужили,
Но, к вашему несчастью, я так не считаю.
Да здравствует обман, вы в нём эксперт,
Но, к моему сожалению, от вас уже разит смертью.

Вы мне говорите, вы мне предъявляете претензии, с вашим мешком уловок,
Почему я закрываю лицо балаклавой?
Вы мне говорите и ругаете, кричите и заявляете,
Что у меня не хватает смелости показать своё лицо.

Мы показывали своё лицо больше пятисот лет,
И получили только полмиллиона бед.
Мы показывали своё лицо больше пяти веков,
И получили только полмиллиона наказаний.

Вы, моя госпожа, политик без рода,
Должны знать, что происходит в вашем доме.
Мой бедный платок жжёт вам горло,
Всё во мне вас тревожит, всё во мне вас пугает.

Раньше вы меня не замечали, теперь спрашиваете,
С искажённым лицом, страх вас охватывает.
Раньше вы меня не замечали, не обращали внимания,
За вашей пышной фигурой страх заметен.

Послушайте, госпожа, госпожа моих …,
Кувшин уже разбился, остались черепки.
Уже многие из нас умерли, показывая своё лицо,
Уже многие из нас объединились, война объявлена.

Вы ничего не знаете, тем более, о чём речь,
И вашего лица не видно за этим галстуком.
Эта балаклава, платок или маска,
Для вас — демон, для меня — мир.

Платки красивее ваших галстуков,
Платки красивее ваших галстуков,
Леро леро леро ле, леро леро леро ле.