Paroles et traduction Oscar Chavez - Maldigo Del Alto Cielo - Sirilla Cancion
Maldigo
del
alto
cielo
la
estrella
con
su
reflejo
I
curse
the
star
in
the
high
heavens
with
its
reflection
Maldigo
los
azulejos,
destellos
del
arroyuelo
I
curse
the
blue
tiles,
the
sparkles
of
the
stream
Maldigo
del
bajo
suelo
la
piedra
con
su
contorno
I
curse
the
stone
in
the
low
ground
with
its
contours
Maldigo
el
fuego
del
horno
porque
mi
alma
está
de
luto
I
curse
the
fire
of
the
oven
because
my
soul
is
in
mourning
Maldigo
los
estatutos
del
tiempo
con
sus
bochornos
I
curse
the
statutes
of
time
with
its
oppressions
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Maldigo
la
cordillera
de
los
Andes
y
la
costa
I
curse
the
Andes
mountain
range
and
the
coast
Maldigo,
señor,
la
angosta
y
larga
faja
de
tierra
I
curse,
Lord,
the
narrow
and
long
strip
of
land
También
la
paz
y
la
guerra,
lo
franco
y
lo
veleidoso
Also
peace
and
war,
the
frank
and
the
fickle
Maldigo
lo
perfumoso
porque
mi
anhelo
está
muerto
I
curse
the
fragrant
because
my
desire
is
dead
Maldigo
todo
lo
cierto
y
lo
falso
con
lo
dudoso
I
curse
all
that
is
certain
and
false
with
the
doubtful
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Maldigo
la
primavera
con
sus
jardines
en
flor
I
curse
the
spring
with
its
blooming
gardens
Y
del
otoño
el
color,
yo
lo
maldigo
de
veras
And
the
color
of
autumn,
I
truly
curse
it
A
la
nube
pasajera
la
maldigo
tanto
y
tanto
I
curse
the
passing
cloud
so
much,
so
much
Porque
me
asiste
un
quebranto
Because
I
am
afflicted
with
a
breakdown
Maldigo
el
invierno
entero
con
el
verano
embustero
I
curse
the
whole
winter
with
the
deceitful
summer
Maldigo
profano
y
santo
I
curse
the
profane
and
the
holy
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Maldigo
a
la
solitaria
figura
de
la
bandera
I
curse
the
solitary
figure
of
the
flag
Maldigo
cualquier
emblema,
la
venus
y
la
araucaria
I
curse
any
emblem,
the
venus
and
the
araucaria
El
trino
de
la
canaria,
el
cosmos
y
sus
planetas
The
trill
of
the
canary,
the
cosmos
and
its
planets
La
Tierra
y
todas
sus
grietas
porque
me
aqueja
un
pesar
The
Earth
and
all
its
cracks
because
I
am
afflicted
with
sorrow
Maldigo
del
ancho
mar
sus
puertos
y
sus
caletas
I
curse
the
wide
sea,
its
ports
and
its
coves
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Maldigo
Luna
y
paisaje,
los
valles
y
los
desiertos
I
curse
the
moon
and
landscape,
the
valleys
and
the
deserts
Maldigo
muerto
por
muerto
y
el
vivo
de
rey
a
paje
I
curse
the
dead
for
being
dead
and
the
living
from
king
to
page
El
ave
con
su
plumaje,
yo
la
maldigo
a
porfía
The
bird
with
its
plumage,
I
stubbornly
curse
it
Las
aulas,
las
sacristías
porque
me
aflige
un
dolor
The
classrooms,
the
sacristies
because
I
am
afflicted
with
pain
Maldigo
el
vocablo
"amor"
con
toda
su
porquería
I
curse
the
word
"love"
with
all
its
filth
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Maldigo
por
fin
lo
blanco,
lo
negro
con
lo
amarillo
Finally,
I
curse
white,
black
with
yellow
Obispos
y
monaguillos,
ministros
y
predicantos
Bishops
and
altar
boys,
ministers
and
preachers
Yo
los
maldigo
llorando,
lo
libre
y
lo
prisionero
I
curse
them
crying,
the
free
and
the
prisoner
Lo
dulce
y
lo
pendenciero,
le
pongo
mi
maldición
The
sweet
and
the
quarrelsome,
I
put
my
curse
on
them
En
griego
y
en
español
por
un
amor
traicionero
In
Greek
and
in
Spanish
for
a
treacherous
love
¡Cuánto
será
mi
dolor!
How
great
my
pain
must
be!
Évaluez la traduction
1
El Angelito
2 De Terciopelo Negro
3 A Salvador Allende
4 Cinco Balas Mas
5 Sin Decir Nada - Canción
6 Perdon
7 Perfume De Gardenias
8 Cien Años
9 Lágrimas Negras
10 Flores Negras
11 Silencio
12 Esperanza Inútil
13 La Casita
14 El Corrido Del Tapado
15 LIberacion Femenina
16 Toda La Vida
17 Hasta Siempre
18 Pobre Niño de la Calle
19 No Sé Qué Tienen Las Flores - Zamba
20 Macondo
21 La Ixhuateca
22 El Pájaro Y El Chanate - A Cappella
23 La Delgadina
24 Mariana
25 El Charro Ponciano - Live At Bellas Artes, Mexico / 1973
26 El Borlote
27 Mariguana - Live At Bellas Artes, Mexico / 1973
28 Son Del Ombligo
29 La Mina Vieja
30 La Maquinita
31 Quihubo Cuate
32 Román Castillo
33 Benjamin
34 Fuera Del Mundo
35 Yo Ya Me Voy
36 Por Ti
37 Nunca Jamas
38 El Guerrillero
39 Mi Honda Es La De David
40 Gracias A La Vida
41 Maldigo Del Alto Cielo - Sirilla Cancion
42 La Historia Del Hombre Muerto
43 La Niña De Guatemala
44 El Pobre Y El Rico
2 De Terciopelo Negro
3 A Salvador Allende
4 Cinco Balas Mas
5 Sin Decir Nada - Canción
6 Perdon
7 Perfume De Gardenias
8 Cien Años
9 Lágrimas Negras
10 Flores Negras
11 Silencio
12 Esperanza Inútil
13 La Casita
14 El Corrido Del Tapado
15 LIberacion Femenina
16 Toda La Vida
17 Hasta Siempre
18 Pobre Niño de la Calle
19 No Sé Qué Tienen Las Flores - Zamba
20 Macondo
21 La Ixhuateca
22 El Pájaro Y El Chanate - A Cappella
23 La Delgadina
24 Mariana
25 El Charro Ponciano - Live At Bellas Artes, Mexico / 1973
26 El Borlote
27 Mariguana - Live At Bellas Artes, Mexico / 1973
28 Son Del Ombligo
29 La Mina Vieja
30 La Maquinita
31 Quihubo Cuate
32 Román Castillo
33 Benjamin
34 Fuera Del Mundo
35 Yo Ya Me Voy
36 Por Ti
37 Nunca Jamas
38 El Guerrillero
39 Mi Honda Es La De David
40 Gracias A La Vida
41 Maldigo Del Alto Cielo - Sirilla Cancion
42 La Historia Del Hombre Muerto
43 La Niña De Guatemala
44 El Pobre Y El Rico
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.