Paroles et traduction Oscar Chavez - No Te Van a Callar

No Te Van a Callar

No te van a callar
Con su torpe silencio
No te van a callar jamás
Con ese olvido necio

No te van a callar
De agotamiento
No se puede matar así
El pensamiento

No pueden esconder (no pueden esconder)
Lo que sucede (lo que sucede)
Y tendrán que pagar al fin
Todo lo que se debe

No te van a callar
Ante la historia
No te pueden borrar jamás
De la memoria

No te van a callar
Con su sordera
No se puede callar así
De esa manera

No te van a callar (no te van a callar)
Pueblo de Chiapas (pueblo de Chiapas)
Con rollos de papel de piel
Y con culatas

No te van a callar
Con su insolencia
No te van a callar jamás
Con gestos de indulgencia

No te van a callar
Subcomandante
No se puede callar así
Una voz tan garante

No te pueden callar (no te pueden callar)
Con bandejas de plata (con bandejas de plata)
No pueden ya tapar el sol
De nuestro sol, Zapata

No te van a callar
Después de tantos años
No te van a callar jamás
Sin reparar los daños

No te van a callar
Con leyes de basura
No se puede aplastar así
La luz de una cultura

No se puede ignorar (no se puede ignorar)
El paso de los siglos (el paso de los siglos)
Tendrán que responder también
A sus torpes sigilos

No te van a callar
Con sus ruedas de prensa
No se puede callar jamás
Una verdad inmensa

No te van a callar
Mi chiapaneco
No se puede callar así
La multitud del eco

No te van a acallar (no te van a callar)
Dueño de la esperanza (dueño de la esperanza)
Nunca van a alcanzar danzar
El sueño de tu danza

No te van a callar
Subcomandante
No te van a callar jamás
Con Chiapas por delante

No te van a callar
Con santos de hojalata
No se puede callar así
Al general Zapata

No te van a callar (no te van a callar)
Que digan que estás loco (que digan que estás loco)
No te van a callar, es por demás
Ni a mí (ni a mí) tampoco (tampoco)

Тебя не заставят молчать

Тебя не заставят молчать,
своим неловким молчанием.
Тебя не заставят молчать никогда,
этим глупым забвением.

Тебя не заставят молчать,
измотав до предела.
Нельзя так убить
саму мысль, моя милая.

Они не смогут скрыть (не смогут скрыть)
того, что происходит (того, что происходит).
И им придется заплатить, в конце концов,
все, что причитается.

Тебя не заставят молчать
перед лицом истории.
Тебя не смогут стереть никогда
из памяти.

Тебя не заставят молчать
своей глухотой.
Нельзя так заставить молчать,
таким вот образом.

Тебя не заставят молчать (тебя не заставят молчать),
народ Чьяпаса (народ Чьяпаса).
С рулонами бумаг из кожи
и с прикладами.

Тебя не заставят молчать
своей наглостью.
Тебя не заставят молчать никогда,
снисходительными жестами.

Тебя не заставят молчать,
Субкоманданте.
Нельзя так заставить молчать
такой убедительный голос.

Тебя не смогут заставить молчать (тебя не смогут заставить молчать)
серебряными подносами (серебряными подносами).
Они больше не могут закрыть солнце
нашего солнца, Сапаты.

Тебя не заставят молчать
после стольких лет.
Тебя не заставят молчать никогда,
не возместив ущерб.

Тебя не заставят молчать
своим мусорными законами.
Нельзя так подавить
свет культуры.

Нельзя игнорировать (нельзя игнорировать)
ход веков (ход веков).
Им придется ответить и за
свои жалкие уловки.

Тебя не заставят молчать
своими пресс-конференциями.
Нельзя заставить молчать никогда
огромную правду.

Тебя не заставят молчать,
мой чьяпанец.
Нельзя так заставить молчать
многоголосое эхо.

Тебя не заставят молчать (тебя не заставят молчать),
хранитель надежды (хранитель надежды).
Они никогда не смогут станцевать
твой сокровенный танец.

Тебя не заставят молчать,
Субкоманданте.
Тебя не заставят молчать никогда,
пока впереди Чьяпас.

Тебя не заставят молчать
своими жестяными святыми.
Нельзя так заставить молчать
генерала Сапату.

Тебя не заставят молчать (тебя не заставят молчать),
пусть говорят, что ты безумец (пусть говорят, что ты безумец).
Тебя не заставят молчать, это бесполезно.
И меня (и меня) тоже (тоже).