Pobre Niño de la Calle - Oscar Chavez traduction en allemand

Pobre Niño de la Calle

Pobre niño de la calle
Tu dolor grita en el valle
Pajarito de la pena
A pan y agua, sin cena

Pajarito, ay, mi niño
Que naciste sin cariño
Para ti, no hay alegría
Ni sueños, ni fantasía

Para ti, los días son noches
Que vives de lavacoches
Para ti, no hay colación
La tristeza es tu canción

Ni comida, ni posada
La vida no te da nada
Es la muerte, una piñata
Que cada noche te mata

Para ti, la Navidad
Es solo infelicidad
Para ti, la Nochebuena
Son largas noches de pena

Para ti, no hay Santa Claus
Si acaso, frijol y arroz
Para ti, el Año Nuevo
Es un dios que traga fuego

Para ti, los Reyes Magos
Son unos borrachos vagos
Para ti, el calendario
Es morirte un poco diario

Vas del cerro al Periférico
Con tu rostro cadavérico
Tu maquillaje es un grito
Con disfraz de payasito

Caminando de muy lejos
Tus zapatos se hacen viejos
Te duermes por los rincones
Con tu piel hecha jirones

Tus camas son azoteas
Que si te roban, peleas
En subterráneos las pasas
Son los drenajes tus casas

En tu cara, veo el hambre
Llena de mugre y cochambre
Tu silencio es de dolor
Mi país no te da amor

Conmueve tu rostro hambriento
Con sus ojos de lamento
Amaneces cualquier día
Muerto de melancolía

Pobre niño sin cariño
Pobrecito, triste niño
Marchito botón de rosa
Sin sol, sin tierra y sin fosa

Pobre niño, niño enfermo
Niño triste, niño eterno
Pobre niño en el infierno
Sin padre, madre y gobierno

Armer Straßenkind

Armer Junge von der Straße
Dein Schmerz schreit im Tal
Vöglein voller Kummer
Nur Brot und Wasser, kein Abendbrot

Ach, mein kleines Vöglein
Du wurdest ohne Liebe geboren
Für dich gibt's keine Freude
Keine Träume, keine Fantasie

Für dich sind Tage Nächte
Du lebst vom Autowaschen
Für dich gibt's keine Mahlzeit
Traurigkeit ist dein Lied

Kein Essen, kein Obdach
Das Leben gibt dir nichts
Der Tod ist wie eine Piñata
Die dich jede Nacht erschlägt

Für dich ist Weihnachten
Nur Unglücklichsein
Für dich ist Heiligabend
Ein langer Abend voll Kummer

Für dich gibt's keinen Weihnachtsmann
Höchstens Bohnen und Reis
Für dich ist das Neue Jahr
Ein Gott, der Feuer frisst

Für dich sind die Heiligen Drei
Nur betrunkene Taugenichtse
Für dich ist der Kalender
Ein tägliches Stückchen Sterben

Du wanderst vom Hügel zur Stadtautobahn
Mit deinem leichenblassen Gesicht
Dein Make-up ist ein Schrei
Verkleidet als kleiner Clown

Du gehst von weit her
Deine Schuhe werden alt
Du schläfst in dunklen Ecken
Deine Haut in Fetzen

Dein Bett sind Dächer
Wenn sie dir was stehlen, kämpfst du
In Unterführungen verbringst du Zeit
Die Kanalisation ist dein Zuhause

In deinem Gesicht seh ich Hunger
Voller Schmutz und Elend
Dein Schweigen ist voll Schmerz
Mein Land gibt dir keine Liebe

Dein hungriges Gesicht berührt
Mit seinen klagenden Augen
Jeden Tag wachst du auf
Verdorben vor Melancholie

Armer Junge ohne Liebe
Ach, du trauriger Kleiner
Verwelkte Rosenknospe
Ohne Sonne, Erde oder Grab

Armer Junge, kranker Junge
Trauriger Junge, ewiger Junge
Armer Junge in der Hölle
Ohne Vater, Mutter oder Regierung