Paroles et traduction Oscar Chavez - Pobre Niño de la Calle

Pobre Niño de la Calle

Pobre niño de la calle
Tu dolor grita en el valle
Pajarito de la pena
A pan y agua, sin cena

Pajarito, ay, mi niño
Que naciste sin cariño
Para ti, no hay alegría
Ni sueños, ni fantasía

Para ti, los días son noches
Que vives de lavacoches
Para ti, no hay colación
La tristeza es tu canción

Ni comida, ni posada
La vida no te da nada
Es la muerte, una piñata
Que cada noche te mata

Para ti, la Navidad
Es solo infelicidad
Para ti, la Nochebuena
Son largas noches de pena

Para ti, no hay Santa Claus
Si acaso, frijol y arroz
Para ti, el Año Nuevo
Es un dios que traga fuego

Para ti, los Reyes Magos
Son unos borrachos vagos
Para ti, el calendario
Es morirte un poco diario

Vas del cerro al Periférico
Con tu rostro cadavérico
Tu maquillaje es un grito
Con disfraz de payasito

Caminando de muy lejos
Tus zapatos se hacen viejos
Te duermes por los rincones
Con tu piel hecha jirones

Tus camas son azoteas
Que si te roban, peleas
En subterráneos las pasas
Son los drenajes tus casas

En tu cara, veo el hambre
Llena de mugre y cochambre
Tu silencio es de dolor
Mi país no te da amor

Conmueve tu rostro hambriento
Con sus ojos de lamento
Amaneces cualquier día
Muerto de melancolía

Pobre niño sin cariño
Pobrecito, triste niño
Marchito botón de rosa
Sin sol, sin tierra y sin fosa

Pobre niño, niño enfermo
Niño triste, niño eterno
Pobre niño en el infierno
Sin padre, madre y gobierno

Poor Boy of the Street

Poor boy of the street
Your pain cries out in the valley
Little bird of sorrow
On bread and water, without dinner

Little bird, oh, my boy
Who was born without love
For you, there is no joy
No dreams, no fantasy

For you, the days are nights
That you live on car washes
For you, there is no treat
Sadness is your song

No food, no shelter
Life gives you nothing
Death is a piñata
That kills you every night

For you, Christmas
Is only unhappiness
For you, Christmas Eve
Is long nights of sorrow

For you, there is no Santa Claus
If anything, beans and rice
For you, the New Year
Is a god that swallows fire

For you, the Three Wise Men
Are a bunch of lazy drunkards
For you, the calendar
Is dying a little each day

You go from the hill to the Periphery
With your cadaverous face
Your makeup is a cry
With a clown costume

Walking from far away
Your shoes are getting old
You fall asleep in corners
With your skin in tatters

Your beds are rooftops
That if they rob you, you fight
In undergrounds you spend them
Drains are your houses

On your face, I see hunger
Full of dirt and grime
Your silence is of pain
My country gives you no love

Your hungry face is moving
With his eyes of lament
You wake up on any day
Dead of melancholy

Poor child without love
Poor little boy
Withered rosebud
Without sun, without soil and without a grave

Poor child, sick child
Sad child, eternal child
Poor child in hell
Without father, mother and government