Paroles et traduction Oscar Chavez - Popurrí No. 2

Popurrí No. 2

Desgracia
Desgracia mía
Tragedia
En mi palpitar

Maldita
Siempre maldita
Las hora
En que te conocí

He de arrastrar
Esta cadenas fatal
Hasta romper
Los eslabones del mar

Desgracia
Desgracia mía
Tragedia en mi corazón

Me tienes
Pero de nada te vale
Soy tuyo
Porque lo dicta un papel

Mi vida
La controlan las leyes
Pero en mi corazón
Que es el que siente amor
Tan sólo mando yo

El mar y el cielo
Se ven igual de azules
Y en la distancia
Parece que se unen

Mejor es que recuerdes
Que el cielo es siempre cielo
Que nunca, nunca, nunca
El mar lo alcanzará
Permiteme igualarme con el cielo
Que a ti te corresponde ser el mar

Cuan falso fue tu amor
Me has engañado
El sentimiento aquél
Era fingido
Solo siento
Mujer haber creído
Que eras el ángel
Con el que había soñado

Con que te vendes eh,
Noticia grata
No por eso
Te odio ni te desprecio
Aunque tengo
Poco oro y poca plata
En materia
De compras soy un necio

Espero
A que te pongas más barata
Pues algún día
Bajarás de precio

Quise hallar
En otras bocas
El alivio
Al cruel daño
Que tú engaño
Me causará

Y al buscar
En el aliento
De otras bocas
El perfume
Que embriagara mis tristezas

Encontré
Que también
Ellas mentían
Y fingían
Como tú
Lo hacías conmigo

Finalmente
Comprendo
Que en la vida
Todo es falso
Pero tú eres mucho más

Medley No. 2

Misery
My misery
Tragedy
In my heart

Cursed
Always cursed
The hour
I met you

I have to drag
These fatal chains
Until I break
The links of the sea

Misery
My misery
Tragedy in my heart

You have me
But it's no use to you
I am yours
Because a paper says so

My life
Is controlled by the laws
But in my heart
Which is the one that feels love
I alone command

The sea and the sky
Look the same blue
And in the distance
They seem to unite

It's better to remember
That the sky is always the sky
That never, never, never
The sea will reach it
Allow me to equal myself with the sky
For your duty is to be the sea

How false was your love
You deceived me
That feeling
Was feigned
I only feel
Woman, to have believed
That you were the angel
With whom I had dreamed

So you sell yourself, huh?
Good news
Not for that
I hate or despise you
Although I have
Little gold and little silver
In matters
Of purchases, I'm a fool

I hope
You get cheaper
Because someday
You'll come down in price

I wanted to find
In other mouths
The relief
From the cruel wounds
That your deceit
Would cause me

And as I searched
In the breath
Of other mouths
The perfume
That would intoxicate my sorrows

I found
That they also
Were lying
And feigning
Like you
Did to me

Finally
I understand
That in life
Everything is false
But you are much more