Paroles et traduction Oscar Chavez - Presentacion: Roman Castillo

Presentacion: Roman Castillo

Muchas gracias, este, igual que el recital pasado
Quiero dedicar este también al pueblo de Chile
A

A Salvador Allende por supuesto
A Pablo Neruda
Y a un cancionero chileno también
Compañero nuestro que, que murió allá
Que se llama Victor Jara

Román Castillo

Dónde vas Román Castillo
Dónde vas, pobre de ti
Dónde vas, Román Castillo
Dónde vas, pobre de ti
Ya no busques más
Ya no busques más

Ya está herido tu caballo
Ya está roto tu espadín
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin

Antenoche me dijeron
Que pasaste por aquí
Antenoche me dijeron
Que pasaste por aquí
Que llamaste siete veces
El cancel quería salir
Que llamaste siete veces
El cancel quería salir

Que mis criados espantados
Por nada querían aquí
Y entonces tú gritaste
Habrán o van a morir
Y que entonces tú gritaste
Habrán o van a morir

Ten piedad, Roman Castillo
Ten piedad, pobre de mí
Ten piedad, Roman Castillo
Ten piedad, pobre de mí
Si venciste en tu vida
De dolor voy a morir
Si venciste en tu vida
De dolor voy a morir

Tú eres bueno, tú eres noble
Hombre de gran corazón
Pero que tu amor no manche
Nunca ni reputación
Pero que tu amor no manche
Nunca mi reputación

Donde vas Román Castillo
Donde vas, pobre de ti
Donde vas Román Castillo
Donde vas, pobre de ti
Ya no busques más
Ya no busques más

Ya está herido tu caballo
Ya está roto tu espadín
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin
Tus hazañas son extrañas
Y tu amor no tiene fin

Performance: Roman Castillo

My dearest, just like the last recital,
I wish to dedicate this one to all the Chilean people,
To

To Salvador Allende, of course,
And to Pablo Neruda,
And to a beloved Chilean composer as well,
Our cherished colleague who met his demise there,
The great Victor Jara.

Roman Castillo.

Where are you going, Roman Castillo,
Where are you going, wretched man?
Where are you going, Roman Castillo,
Where are you going, wretched man?
You should not ask anymore.
You should not ask anymore.

Your horse is wounded,
Your sword is broken,
Your feats are strange,
And your love is relentless,
Your feats are strange,
And your love is relentless.

The other night I heard
That you passed by here,
The other night I heard
That you passed by here.
That you knocked on the door seven times,
I did not dare to open it,
That you knocked on the door seven times,
I did not dare to open it.

My servants were terrified,
They did not want to answer the door,
And then you shouted,
'Open the door or you will die.'
And then you shouted,
'Open the door or you will die.'

Have mercy, Roman Castillo,
Have mercy, wretched man,
Have mercy, Roman Castillo,
Have mercy, wretched man.
If you have triumphed in your life,
I will die of sorrow.
If you have triumphed in your life,
I will die of sorrow.

You are kind and noble,
A man with a big heart,
But your love must not tarnish,
My reputation and my name,
But your love must not tarnish,
My reputation and my name.

Where are you going, Roman Castillo,
Where are you going, wretched man?
Where are you going, Roman Castillo,
Where are you going, wretched man?
You should not ask anymore.
You should not ask anymore.

Your horse is wounded,
Your sword is broken,
Your feats are strange,
And your love is relentless,
Your feats are strange,
And your love is relentless.