Paroles et traduction Oscar Chavez - Que (En Vivo)

Que (En Vivo)

Que te traigo encajada en la memoria
Que te llevo en el torrente de mis venas
Que eres fin y eres principio de mi historia
Que eres cruel devoradora de mis penas

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
A manos llenas

Que no sé dónde estoy, si vivo o muerto
Que mis noches sin ti son negros días
Que mis ojos en sal son un desierto
Que al reír lloran mil, mil agonías

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Lloro alegrías

Que quisiera recordar que no hay recuerdos
Que olvidarte es olvidar que no hay olvido
Que al perderme he perdido lo que pierdo
Que no vivo al vivir lo no vivido

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Desconocido

Que me voy, pues no me queda más que irme
Que si estoy es por no estar en este estado
Que morir es no matar por no morirme
Que si canto es por cantar lo no cantado

Todo el cierto, sí
Me muero por ti
Enamorado

Un, un pasillo ecuatoriano que hace muchos años grabé
Eh, lo queremos recordar
Es de también de un gran compositor
Como los hay por allá
Eh, se llama "Pasional" de Enrique Espin

What (Live)

That I carry you embedded in my memory
That I carry you in the stream of my veins
That you are the end and the beginning of my story
That you are the cruel devourer of my sorrows

It's all true, yes
I am dying for you
With open hands

That I don't know where I am, if I'm alive or dead
That my nights without you are dark days
That my eyes in salt are a desert
That when I laugh, a thousand, thousand agonies cry

It's all true, yes
I am dying for you
I weep with joy

That I would like to remember that there are no memories
That to forget you is to forget that there is no oblivion
That in losing myself I have lost what I lose
That I do not live when living that which I have not lived

It's all true, yes
I am dying for you
Stranger

That I am leaving, because I have nothing left but to leave
That if I am it is because I am not in this state
That to die is not to kill in order not to die
That if I sing it is to sing the unsung

It's all true, yes
I am dying for you
In love

A, an Ecuadorian pasillo that I recorded many years ago
Eh, we want to remember it
It's also from a great composer
As there are over there
Eh, it's called "Pasional" by Enrique Espin