Paroles et traduction Oscar Chavez - Que

Que

Que te traigo encajada en la memoria
Que te llevo en el torrente de mis venas
Que eres fin y eres principio de mi historia
Que eres cruel, devoradora de mis penas

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
A manos llenas

Que no sé dónde estoy, si vivo o muerto
Que mis noches sin ti, son negros días
Que mis ojos en sal son un desierto
Que al reír lloran mil, mil agonías

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
Lloro alegrías

Que quisiera recordar que no hay recuerdos
Que olvidarte, es olvidar que no hay olvido
Que al perderme, he perdido lo que pierdo
Que no vivo al vivir lo no vivido

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
Desconocido

Que me voy, pues no me queda más que irme
Que si estoy, es por no estar en este estado
Que morir es no matar por no morirme
Que si canto es por cantar lo no cantado

Todo es cierto, sí
Me muero por ti
Enamorado

Что

Что ты застряла в моей памяти,
Что несу тебя в потоке моих вен,
Что ты конец и начало моей истории,
Что ты жестокая, пожирательница моих печалей.

Всё это правда, да,
Я умираю по тебе,
Без остатка.

Что я не знаю, где я, жив или мёртв,
Что мои ночи без тебя — чёрные дни,
Что мои глаза — пустыня из соли,
Что когда я смеюсь, плачут тысячи, тысячи агоний.

Всё это правда, да,
Я умираю по тебе,
Плачу от радости.

Что я хотел бы помнить, что нет воспоминаний,
Что забыть тебя — значит забыть, что нет забвения,
Что, теряя себя, я потерял то, что теряю,
Что я не живу, живя не прожитое.

Всё это правда, да,
Я умираю по тебе,
Незнакомая.

Что я ухожу, ведь мне не остается ничего, кроме как уйти,
Что если я здесь, то лишь для того, чтобы не быть в этом состоянии,
Что умереть — значит не убивать, чтобы не умереть,
Что если я пою, то пою не спетое.

Всё это правда, да,
Я умираю по тебе,
Влюблённый.