Paroles et traduction Oscar Chavez - Los Visitadores

Los Visitadores

Se vende mi país por todos lados
La tripa el corazón y los costados
Se vende mi país a cuatro vientos
Su sangre, su sabor, sus alimentos

Se vende mi país cada momento
Su hambre, su dolor, su sentimiento
Se vende mi país con todo y gente
Se vende la palabra "independiente"

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

Se vende mi país y da coraje
Se vende mi país es un ultraje
Se vende mi país y sus petróleos
Y los santos obispos con sus óleos

Se vende mi país por todas partes
Se vende Antropología y Bellas Artes
Se venden su historia y su destino
Se vende desde el principio su camino

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

La patria se volvió nones y pares
Se vende hasta el fondo de los mares
Se venden sus montañas y sus ríos
Se venden sus calores y sus fríos

Se venden sus oasis y sus flores
Se vende el amor de mis amores
Se venden las arenas del desierto
Se vende todo lo vivo con lo muerto

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

Se venden todos los odios y cariños
Se venden los ancianos y los niños
Se venden sus males y placeres
Se venden los hombres y mujeres

Se venden su cercanía y su distancia
Se vende el horizonte de la infancia
Se venden los sueños de su cielo
Y el último suspiro del abuelo

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

Se vende mi país: está en oferta
Se vende su razón alta y despierta
Se vende su lugar en este mundo
Se vende lo más querido y más profundo

Se vende lo que espera la esperanza
Y el ansia del amor que nunca alcanza
Se vende mi país, se vende en frió
Lo único que tenia que era mío

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

Se vende el buen ejemplo de aquel padre
Se vende a la mamá que poca madre
Se vende mi país como un relingo
Se vende al extranjero y a lo gringo

Se venden su memoria y sus recuerdos
Lo avientan a las hienas y a los cerdos
Se vende mi país puro y entero
Por un pinche puñado de dinero

Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero
Yo no lo vendo, no, porque lo quiero
Yo no lo vendo, no, mejor me muero

Les Visiteurs

On vend mon pays de tous côtés
Le ventre, le cœur et les côtés
On vend mon pays aux quatre vents
Son sang, son goût, ses aliments

On vend mon pays à chaque instant
Sa faim, sa douleur, son sentiment
On vend mon pays avec tout le monde
On vend le mot "indépendant"

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir

On vend mon pays et ça me fait rage
On vend mon pays c'est un outrage
On vend mon pays et ses pétroles
Et les saints évêques avec leurs huiles

On vend mon pays partout
On vend l'anthropologie et les beaux-arts
On vend son histoire et son destin
On vend son chemin depuis le début

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir

La patrie est devenue impaire et paire
On vend jusqu'au fond des mers
On vend ses montagnes et ses rivières
On vend ses chaleurs et ses froids

On vend ses oasis et ses fleurs
On vend l'amour de mes amours
On vend les sables du désert
On vend tout ce qui vit avec ce qui est mort

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir

On vend toutes les haines et les amours
On vend les personnes âgées et les enfants
On vend ses maux et ses plaisirs
On vend les hommes et les femmes

On vend sa proximité et sa distance
On vend l'horizon de l'enfance
On vend les rêves de son ciel
Et le dernier soupir du grand-père

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir

On vend mon pays : il est en vente
On vend sa raison haute et éveillée
On vend sa place dans ce monde
On vend ce qu'il y a de plus cher et de plus profond

On vend ce que l'espoir attend
Et l'envie de l'amour qui n'atteint jamais
On vend mon pays, on vend à froid
La seule chose que j'avais qui était à moi

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir

On vend le bon exemple de ce père
On vend à la mère qui est peu mère
On vend mon pays comme un hennissement
On vend à l'étranger et à l'Américain

On vend sa mémoire et ses souvenirs
On le jette aux hyènes et aux cochons
On vend mon pays pur et entier
Pour une poignée d'argent

Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir
Je ne le vends pas, non, parce que je l'aime
Je ne le vends pas, non, je préfère mourir