Paroles et traduction Oscar Chavez - Seis Años

Seis Años

Cada seis años, mi amor
Yo te juro amor eterno
Pero siempre se me olvida
Que cada seis años rasuran a este gobierno

Y siempre es igual
Es picoso el mole
Diferente el dedo, pero el mismo atole
Y siempre es igual
Desde aquí te brinco
Se baila el jarabe al son de lo gringo

Cada seis años, mi amor
Prometo ser diferente
Pero nunca te lo cumplo
Pues cada seis años
Quesque hay otro presidente

Y siempre es igual, la misma camada
Como la burocracia pero revolcada
Y siempre es igual
Este mitotito
Pura demagogia que el 15 da el grito

Cada seis años, mi amor
Me dices que no te quiero
Lo que me sobra es cariño
Ay, cada seis años
Lo que falta es el dinero

Y siempre es igual, dos y dos son cuatro
Las mismas paredes con otro retrato
Y siempre es igual, cachao, culatazo
Al que no se agacha le toca un balazo

Cada seis años, mi amor
Hacen más grandes prisiones
Pero nunca son tan grandes
Pues cada seis años
Son mayores sus mansiones

Y siempre es igual, ratoncitos presos
Mientras pocas ratas se pelean los quesos
Y siempre es igual, aunque abras la boca
Tú no tienes culpa, ellos la provocan

Cada seis años, mi amor
Dictan reparto de tierra
Y ya han repartido tanta
Ay, cada seis años
Que han fraccionado Siberia

Y siempre es igual
Pobre campesino
La reforma agraria
Te la dan en vino

Y siempre es igual
No grites, ni gruñas
Tú si tienes tierra
La traes en las uñas

Cada seis años, mi amor
Preguntas y con razón
Que cuál sufragio efectivo
Ay, cada seis años
Donde la no reelección

Y siempre es igual
Negra al que no cante
Ahora más arriba y más adelante
Y siempre es igual
Frijolitos charros
Yo ya me despido
Me llevas cigarros

Шесть лет

Каждые шесть лет, моя любовь
Я клянусь в вечной любви
Но я всегда забываю
Что каждые шесть лет бреют это правительство

И всегда одно и то же
Соус острый
Палец другой, но та же похлебка
И всегда одно и то же
Я выпрыгиваю отсюда
Мы танцуем хабанеру под бит гринго

Каждые шесть лет, моя любовь
Я обещаю быть другим
Но я тебе никогда этого не выполняю
Ведь каждые шесть лет
Что, мол, другой президент

И всегда одно и то же, тот же выводок
Как бюрократия, но перепутанный
И всегда одно и то же
Этот шум
Чистая демагогия, что 15-го числа дают клич

Каждые шесть лет, моя любовь
Ты говоришь мне, что ты меня не любишь
Что у меня в избытке, так это нежность
Ай, каждые шесть лет
Чего не хватает, так это денег

И всегда одно и то же, дважды два четыре
Те же стены с другим портретом
И всегда одно и то же, удар кнутом, удар прикладом
Тот, кто не склоняется, получает пулю

Каждые шесть лет, моя любовь
Они строят более крупные тюрьмы
Но они никогда не бывают достаточно большими
Ведь каждые шесть лет
Их особняки больше

И всегда одно и то же, запертые крысы
В то время как несколько крыс ссорятся из-за сыра
И всегда одно и то же, даже если ты откроешь рот
Ты не виноват, они это провоцируют

Каждые шесть лет, моя любовь
Они объявляют разделение земли
И уже столько разделили
Ай, каждые шесть лет
Что раздробили Сибирь

И всегда одно и то же
Бедный крестьянин
Аграрная реформа
Даётся тебе вином

И всегда одно и то же
Не кричи, не рычи
У тебя есть земля
Она у тебя под ногтями

Каждые шесть лет, моя любовь
Ты спрашиваешь, и по праву
Какое действенное избирательное право
Ай, каждые шесть лет
Где переизбрание запрещено

И всегда одно и то же
Угольной черной тому, кто не поёт
Теперь выше и дальше
И всегда одно и то же
Бобы чаррос
Я уже прощаюсь
Приноси мне сигары