Paroles et traduction Oscar Chavez - Tristisima

Tristisima

Tristísima como una ola
Tristísima como un pañuelo
Yo te recuerdo callada y sola
Como un pañuelo, como una ola

Tristísima, faro de espera
Tristísima, pálida estatua
Yo te recuerdo sola y entera
Pálida estatua, faro de espera

Tristísima, ya sin memoria
Tristísima, flor disecada
Yo te recuerdo pena sin gloria
Ya disecada, flor sin memoria

Tristísima, ay, de distancia
Tristísima como llovizna
Yo te recuerdo deseo y ansia
Como llovizna, ay, de distancia

Tristísima, sola de entonces
Tristísima, apasionada
Yo te recuerdo, tañer de bronces
Apasionada, sola de entonces

Tristísima
Tristísima

Très triste

Très triste comme une vague
Très triste comme un mouchoir
Je me souviens de toi silencieuse et seule
Comme un mouchoir, comme une vague

Très triste, phare d'attente
Très triste, statue pâle
Je me souviens de toi seule et entière
Statue pâle, phare d'attente

Très triste, sans plus de mémoire
Très triste, fleur desséchée
Je me souviens de toi, peine sans gloire
Déjà desséchée, fleur sans mémoire

Très triste, oh, de distance
Très triste comme une bruine
Je me souviens de toi, désir et envie
Comme une bruine, oh, de distance

Très triste, seule de cette époque
Très triste, passionnée
Je me souviens de toi, son des bronzes
Passionnée, seule de cette époque

Très triste
Très triste