Paroles et traduction Oscar Chavez - Tristisima

Tristisima

Tristísima como una ola
Tristísima como un pañuelo
Yo te recuerdo callada y sola
Como un pañuelo, como una ola

Tristísima, faro de espera
Tristísima, pálida estatua
Yo te recuerdo sola y entera
Pálida estatua, faro de espera

Tristísima, ya sin memoria
Tristísima, flor disecada
Yo te recuerdo pena sin gloria
Ya disecada, flor sin memoria

Tristísima, ay, de distancia
Tristísima como llovizna
Yo te recuerdo deseo y ansia
Como llovizna, ay, de distancia

Tristísima, sola de entonces
Tristísima, apasionada
Yo te recuerdo, tañer de bronces
Apasionada, sola de entonces

Tristísima
Tristísima

Печальнейшая

Печальнейшая, словно волна,
Печальнейшая, словно платок,
Я помню тебя молчаливой и одинокой,
Словно платок, словно волна.

Печальнейшая, маяк надежды,
Печальнейшая, бледная статуя,
Я помню тебя одинокой и цельной,
Бледная статуя, маяк надежды.

Печальнейшая, уже без памяти,
Печальнейшая, засушенный цветок,
Я помню тебя, скорбь без славы,
Уже засушенный, цветок без памяти.

Печальнейшая, ах, вдали,
Печальнейшая, словно морось,
Я помню тебя, желание и жажду,
Словно морось, ах, вдали.

Печальнейшая, одинокая тогда,
Печальнейшая, страстная,
Я помню тебя, звон бронзы,
Страстная, одинокая тогда.

Печальнейшая,
Печальнейшая.