Paroles et traduction Oscar Chavez - ¡Ay Carmela!
¡Viva
la
quince
brigada!
Cheers
to
the
15th
brigade!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
¡Viva
la
quince
brigada!
Cheers
to
the
15th
brigade!
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Who've
stained
themselves
with
glory
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Que
se
ha
cubierto
de
gloria
Who've
stained
themselves
with
glory
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Luchamos
contra
los
moros
We
fought
against
the
moors
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Luchamos
contra
los
moros
We
fought
against
the
moors
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Mercenarios
y
fascistas
Mercenaries
and
fascists
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Mercenarios
y
fascistas
Mercenaries
and
fascists
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Solo
es
nuestro
deseo
Our
sole
wish
is
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Solo
es
nuestro
deseo
Our
sole
wish
is
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Acabar
con
el
fascismo
To
end
fascism
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Acabar
con
el
fascismo
To
end
fascism
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
En
los
frentes
de
Jarama
On
the
battlefronts
of
Jarama
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
En
los
frentes
de
Jarama
On
the
battlefronts
of
Jarama
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
No
tenemos
ni
aviones,
tanques,
ni
cañones
We
had
no
planes,
tanks,
or
cannons
¡Ay,
Carmela!
Oh,
Carmela!
No
tenemos
ni
aviones
tanques
ni
cañones
We
had
no
planes,
tanks,
or
cannons
¡Ay,
Carmela!
Oh,
Carmela!
Ya
salimos
de
España
We
left
Spain
now
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Ya
salimos
de
España
We
left
Spain
now
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
estaremos
presentes
But
we'll
be
there
still
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Pero
estaremos
presentes
But
we'll
be
there
still
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
El
ejército
de
negro
The
army
of
the
night
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
El
ejército
de
negro
The
army
of
the
night
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Una
noche
el
rio
pasó
One
night
they
crossed
the
river
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Una
noche
el
rio
pasó
One
night
they
crossed
the
river
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Y
a
las
tropas
invasoras
And
to
the
invading
troops
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Y
a
las
trompas
invasoras
And
to
the
invading
troops
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Buena
paliza
les
dio
They
gave
a
good
'ol
beating
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Buena
paliza
les
dio
They
gave
a
good
'ol
beating
¡Ay,
Carmela,
ay,
carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
El
furor
de
los
traidores
The
fury
of
the
traitors
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
El
furor
de
los
traidores
The
fury
of
the
traitors
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Lo
descarga
su
aviación
Is
unleashed
from
the
air
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Lo
descarga
su
aviación
Is
unleashed
from
the
air
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Pero
nada
pueden
bombas
But
bombs
can't
harm
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
nada
pueden
bombas
But
bombs
can't
harm
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Donde
sobra
corazón
Where
hearts
are
brave
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Donde
sobra
corazón
Where
hearts
are
brave
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Contraataques
muy
rabiosos
Against
the
furious
counterattacks
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Contraataques
muy
rabiosos
Against
the
furious
counterattacks
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Deberemos
resistir
We
must
resist
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Deberemos
resistir
We
must
resist
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Pero
igual
que
resistimos
And
just
as
we
resisted
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Pero
igual
que
resistimos
And
just
as
we
resisted
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Rumba-la-rumba-la-rumbam-ba
Prometemos
combatir
We
pledge
to
fight
on
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Prometemos
combatir
We
pledge
to
fight
on
¡Ay,
Carmela,
ay,
Carmela!
Oh,
Carmela,
oh,
Carmela!
Évaluez la traduction
1
Canción de los Soldados
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
2 La Hierba de los Caminos
3 La Cigarrera
4 A la Huelga
5 Pueblo de España
6 Vuela Paloma
7 Coplas del Tiempo
8 Dende o Tronco
9 Adiós Con el Corazón
10 Canción de Grimau
11 Españoles
12 Los Cuatro Generals
13 En el Pozo María Luisa
14 El Caballero Cristiano
15 Sin Pan
16 Si Me Quieres Escribir
17 Ya Se Fue el Verano
18 El Tren Blindado (El 5° Regimiento)
19 Gallo Rojo, Gallo Negro
20 Qué Será (Son el Fascismo)
21 ¡Ay Carmela!
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.