Paroles et traduction Oscar Cruz - El Hombre del Piaño (La Voz... México 2011)

El Hombre del Piaño (La Voz... México 2011)

Esta es la historia
De un sábado
No importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
Que no importa que viejo café

Toma el vaso y le tiemblan las manos
Apestando entre humo y sudor
Y se agarra su tabla de naufrago
Volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo
De la pared le devuelve más joven la piel
Se le encienden los ojos
Y su niñez que viene a tocar junto a el

Pero siempre hay borrachos con babas
Que le recuerdan quien fue
El más joven maestro al piano
Seducido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
Que pudieran sus alas cortar
Y en la jaula metida
La vida se le iba
Y quiso sus fuerzas probar

No lamenta que de malos pasos
Aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
Y muchos lo han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
El calor se podría cortar
Solitarios obscuros buscando pareja
Apurados un sábado mas

Y un hombre aferrado al piano
La emoción empapada en alcohol
Y una voz que le dice pareces cansado
Y aún no ha salido ni el sol

Toca otra vez viejo perdedor
Haces que me sienta bien
Es tan triste la noche
Que tu canción
Sabe a derrota y a miel.

The Piano Man (The Voice... Mexico 2011)

This is the story
Of a Saturday
Doesn't matter which month
And a man sitting at the piano
It doesn't matter which old cafe

He takes a glass and his hands tremble
Stinking of smoke and sweat
And he grabs his lifeline
Going back to his eternal song

Play again old loser
You make me feel good
The night is so sad that your song
Tastes like defeat and honey

Every time the mirror
On the wall makes his skin look younger
His eyes light up
And his childhood comes to play with him

But there are always drunkards with drool
Who remind him who he was
The youngest master at the piano
Seduced by a woman

She always feared putting down roots
That they might clip her wings
And in the cage
Life was slipping away
And she wanted to test her strength

He doesn't regret his wrongdoings
Although he never wishes her harm
But sometimes he furiously hits the piano
And many have seen him cry

Play again old loser
You make me feel good
The night is so sad
Your song
Tastes like defeat and honey

The microphone smells of beer
The heat could be cut
Lonely people looking for a partner
In a hurry on yet another Saturday night

And a man clinging to the piano
Emotion soaked in alcohol
And a voice telling him you seem tired
And the sun hasn't even come up yet

Play again old loser
You make me feel good
The night is so sad
Your song
Tastes like defeat and honey.