Paroles et traduction Oscar D'León - Casa de Cartón

Casa de Cartón

Qué triste, se oye la lluvia
En los techos de cartón
Qué triste, vive mi gente
En las casas de cartón

Viene bajando el obrero
Casi arrastrando sus pasos
Por el peso del sufrir
Mira que mucho sufrí
Mira cómo pesa el sufrir

Arriba deja la mujer preñada
Abajo está la ciudad
Y se pierde en su maraña
Hoy es lo mismo que ayer
En su mundo, sin mañana

Qué triste, vive mi gente
En las casas de cartón

Niños color de mi tierra
Con sus mismas cicatrices
Millonarios en lombrices
Qué tristes, viven los niños
En las casas de cartón

Qué alegres, viven los perros
Casa del explotador

Usted no lo va a creer
Pero hay escuelas para perros
Y les dan educación
Pa que no muerdan los diarios
Pero el patrón hace años, muchos años
Que está mordiendo al obrero

Qué triste, se oye la lluvia
En los techos de cartón
Qué lejos, pasa la esperanza
En las casas de cartón

Cardboard House

How sad, the rain falls
On the cardboard roofs
How sad, my people live
In the cardboard houses

The worker comes down
Almost dragging his steps
From the weight of suffering
Look how much I have suffered
Look how suffering weighs

Above, he leaves the pregnant woman
Below, there is the city
And it gets lost in its tangle
Today it is the same as yesterday
In his world, without tomorrow

How sad, my people live
In the cardboard houses

Children of the color of my land
With their same scars
Millionaires in worms
How Sad, the children live
In the cardboard houses

How happy, the dogs live
House of the exploiter

You won't believe it
But there are schools for dogs
And they give them education
So they don't bite the newspapers
But the boss for years, many years,
Has been biting the worker

How sad, the rain falls
On the cardboard roofs
How far, hope passes
In the cardboard houses