Paroles et traduction Oscar D'León - Daniela

Daniela

Daniela tiene los ojos del color de las tormentas,
Ejerce la profesión mas antigua de la tierra,
Sin saber como ni cuando un día cerro la puerta
Del hogar donde dejaba ideas de conveniencia
Que ella rechaza de plano por se sienta moderna (bis)

Detesta la tradición, se revela contra ella
La experiencia de los viejos a Daniela no interesa
Hoy sale con fulanito, mañana la sobremesa
Será con un hombre rico, confidente de sus penas
Y ese hombre entre tantos hombres logra inquietar a Daniela
Porque le habla tan bonito que cuando termina empieza.

Y pensar que todos quieren siempre lo mismo de ella
Pasar una buena noche sin mirar a las estrellas
Cuando ya se haya apagado en tus ojos la tormenta
Y de tu cuerpo en la carne se marchite la belleza
Te encontraras navegando en aguas sucias y quietas
Añorando del pasado los juegos y la inocencia

Daniela muchacha loca, tan estupida, tan terca,
Ridicula imitadora fiel patron de aventurera
Contando tu historia siento que te mueres de vergüenza
Porque en el fondo de tu alma nunca quisiste venderla
Ah ah

Daniela

Daniela has the eyes of the storm,
She works in the oldest profession in the world,
Without knowing how or when, she one day closed the door
To a home where she left behind the trappings of convenience
That she flat out rejects because she holds herself to be modern (repeat)

She detests tradition and pushes back against it
The experience of the elderly doesn't interest Daniela
Today she's out with one man, tomorrow she's a kept woman,
She'll be with a wealthy man, a confidant for her sorrows,
And among her many men, there's one who worries Daniela
Because he speaks to her so sweetly that when he finishes, he starts again.

And to think that everyone wants the same thing from her
To have a good night without looking at the stars,
When the storm in your eyes has died down,
And the beauty of your body has withered away,
You'll find yourself floating on stagnant and dirty waters,
Longing for the past, for all its innocence and games.

Daniela, you crazy girl, so foolish, so stubborn,
A ridiculous copycat, a true adventurer,
As I tell your story, I feel you dying of shame,
Because deep down in your heart you never wanted to sell yourself.
Ah ah