Paroles et traduction Oscar D'León - Lástima Que Seas Ajena

Lástima Que Seas Ajena

Me gustas completica, tengo que confesarlo
Nomás al saludarte me da el mal del amor
Me brotan los deseos, me tiembla todo el cuerpo
Y lo que estoy pensando no se puede decir

Me gustas para todo, con todos sus excesos
Nomás de imaginarme se me enchina la piel
Qué imágenes tan bellas me cruzan por la mente
Y me estorba la gente, verdad de Dios, ¡que sí!

Lástima que seas ajena
Y no pueda darte lo mejor que tengo
Lástima que llego tarde
Y no tengo llave para abrir tu cuerpo

Lástima que seas ajena
Fruta prohibida que jamas comí
Lástima que no te tenga
Porque al mismo cielo yo te haría subir

Por alguien como tú, por Dios que dejo todo
Pareces un lucero nomás al sonreír
Qué imágenes tan bellas me cruzan por la mente
Y estorban los presentes, verdad de Dios, ¡que sí!

Lástima me da

Lástima que seas ajena
Y no pueda darte lo mejor que tengo
Lástima que llego tarde
Y no tengo llave para abrir tu cuerpo

Lástima que seas ajena
Fruta prohibida que jamas comí
Lástima que no te tenga
Porque al mismo cielo yo te haría subir

(Ay, qué pena; oye, ¡qué pena!) ¡Qué pena!
(¿Cómo me enamoré de una mujer ajena?)
Es que me gustas completica
Porque tú estás tan buena
Ay, lamentablemente he llegado tarde
Porque ya tú eres ajena, ajena

(Ay, qué pena; oye, ¡qué pena!)
(¿Cómo me enamoré de una mujer ajena?)
Por ti, por ti
Por ti lo dejo todo
Tú también lo tienes que dejar
Y agárrate de este codo y te llevo a la iglesia

Y yo loco, mi vida, por ti

¡Gózale!

(Ay, qué pena; oye, ¡qué pena!) Ah, la-la, la-la
(¿Cómo me enamoré de una mujer ajena?) Ay
Si te llego a tener
Te aseguro no te suelto
Pero es que no tengo la llave
Para abrir tu precioso cuerpo

(Ay, qué pena; oye, ¡qué pena!) Qué pena me da
(¿Cómo me enamoré de una mujer ajena?) Qué pena me da nuestro caso
Ay, qué imágenes tan bellas
Cruzan por mi mente
Quisiera besarte a cada rato
Pero nos estorba la gente
¡Qué lástima me da!

No me dejes solo, mami
¡Cómo!

Какая жалость, что ты чужая

Ты мне нравишься вся, целиком, должен признаться
Стоит мне только поздороваться с тобой, как меня охватывает любовная лихорадка
Во мне просыпаются желания, все тело дрожит
А то, о чем я думаю, не могу произнести вслух

Ты мне нравишься во всем, со всеми твоими излишествами
Стоит мне только представить тебя, как у меня мурашки по коже
Какие прекрасные образы проносятся у меня в голове
И мне мешают люди вокруг, ей-богу, правда!

Какая жалость, что ты чужая
И я не могу дать тебе все самое лучшее, что у меня есть
Какая жалость, что я опоздал
И у меня нет ключа, чтобы открыть твое тело

Какая жалость, что ты чужая
Запретный плод, который я никогда не вкушал
Какая жалость, что ты не моя
Ведь я бы вознес тебя до небес

Ради такой, как ты, клянусь Богом, я брошу все
Ты словно звезда, когда улыбаешься
Какие прекрасные образы проносятся у меня в голове
И мне мешают присутствующие, ей-богу, правда!

Мне так жаль

Какая жалость, что ты чужая
И я не могу дать тебе все самое лучшее, что у меня есть
Какая жалость, что я опоздал
И у меня нет ключа, чтобы открыть твое тело

Какая жалость, что ты чужая
Запретный плод, который я никогда не вкушал
Какая жалость, что ты не моя
Ведь я бы вознес тебя до небес

(Ах, как жаль; послушай, как жаль!) Как жаль!
(Как я мог влюбиться в чужую женщину?)
Просто ты мне нравишься вся, целиком
Потому что ты такая красивая
Ах, к сожалению, я опоздал
Потому что ты уже чужая, чужая

(Ах, как жаль; послушай, как жаль!)
(Как я мог влюбиться в чужую женщину?)
Ради тебя, ради тебя
Ради тебя я брошу все
Ты тоже должна все бросить
И держись за мой локоть, и я отведу тебя в церковь

А я без ума, моя жизнь, от тебя

Наслаждайся!

(Ах, как жаль; послушай, как жаль!) А-ла, ла-ла
(Как я мог влюбиться в чужую женщину?) Ах
Если я тебя заполучу
Уверяю тебя, не отпущу
Но у меня нет ключа
Чтобы открыть твое прекрасное тело

(Ах, как жаль; послушай, как жаль!) Мне так жаль
(Как я мог влюбиться в чужую женщину?) Мне так жаль нашу ситуацию
Ах, какие прекрасные образы
Проносятся у меня в голове
Я хотел бы целовать тебя постоянно
Но нам мешают люди
Как жаль!

Не оставляй меня одного, детка
Вот как!