Paroles et traduction Oscar D'León - Mentiras

Mentiras

Alguien que a mi no me quiere
Una calumnia inventó
Dijo que estaba con otra
Y a mi negra convenció

Y como no vine anoche
A escoba me recibió
Tiro mis cosas al aire
Y una fiera se volvió

Y es que a esa negrita yo la quiero
Y eso no puede ser
Me tira a la calle como a un perro
Y ahora, ¿Qué voy a hacer?

Y es que a esa negrita yo la quiero
Y eso no puede ser
Me tira a la calle como a un perro
Y ahora, ¿Qué voy a hacer?

(Mentira)
Di-i-i-i-i-i-i-ime(mentira, mentira)
¿Qué voy a hacer? (mentira)
Si-i-i yo quiero a esa mujer (mentira)
Esa negrita me espera (mentira)
Con mi café calientito (mentira)
También me da chocolate (mentira)
Por eso el corazón me la- (lack-lack) -te

Y es que a esa negrita yo la quiero
Y eso no puede ser
Me tira a la calle como a un perro
Y a-hora-hora-hora-hora, ¿Qué voy a hacer?

Y es que a esa negrita yo la quiero
Y eso, eso no puede ser
Me tira a la calle como a un perro
Y ahora, ¿Qué voy a hacer?

(Mentira)
Mentira, mentira son (mentira)
Todito lo que dice la gente (mentira)
Síguele la corriente (mentira)
Dijeron que estaba con otra (mentira)
Y como no vine anoche (mentira)
Creíste lo que dijeron (mentira)
Vine a buscar mi comida (mentira)
Y los perros se la comieron

Ajá (ja-ja)
Alegria
Sabroso

Mentiras serán
Siempre te diran mentiras
Yo siempre me he portado bien
Mentir
Mira-mo, mira co-co-co-co-co
Te va a salir el coco (mentira)
Con esas mentiras (mentira)
Que te dice la gente (mentira)
Mira este negro es decente (mentira)
Y contigo se ha portado bien (mentira)
Que tú el corazón me roba' (mentira)
Por eso te pido que afloje' la escoba

Y vivamos felices mi vida
¡Fuera los chismosos!

Sabroso
Y este song es sabroso

(Son mentira')
Pero que son mentira (mentira)
Mira qué mentira son
(Son mentira')
No-no-no-no-no-no-no (mentira)
Le hagas caso a la gente
(Son mentira')
Quen-quen-quen que-ro (mentira)
Que yo voy a gozar también
(Son mentira')
A ver si te gusta lo que dice la gente (mentira)

(Mentira)
Mentira otra ve'
(Mentira)
¿Hasta cuando van a mentir?
(Mentira)
Esto lo quieren destruir
(Mentira)
Pero no van a poder
(Mentira)
No-no-no van a poder
(Mentira)
No van a poder lograr
(Mentira)
Lo que se proponen
Mira no-no-no
(Mentira)
Menti-i-ira

(Jajay)
Mentiras
Puras mentiras
Seguimos gozando
Seguimos pa' lante banda
Ah no, ¿Se acabó?

Lies

Someone who doesn't love me
Made up a slander
He said I was with someone else
And convinced my girl

And because I didn't come last night
She greeted me with a broom
Threw my things in the air
And became a beast

And that's because I love that little black girl
And that can't be
She throws me out on the street like a dog
And now, what am I going to do?

And that's because I love that little black girl
And that can't be
She throws me out on the street like a dog
And now, what am I going to do?

(Lie)
T-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ll (lie, lie)
What am I going to do? (lie)
Y-e-e-es I love that woman (lie)
That little black girl is waiting for me (lie)
With my hot coffee (lie)
She also gives me chocolate (lie)
That's why my heart be-a-a-a-ts (lack-lack)

And that's because I love that little black girl
And that can't be
She throws me out on the street like a dog
A-a-a-a-a-a-a-a-nd now, what am I going to do?

And that's because I love that little black girl
And that, that can't be
She throws me out on the street like a dog
And now, what am I going to do?

(Lie)
Lie, lie they are (lie)
Everything people say is a lie (lie)
Go with the flow (lie)
They said I was with someone else (lie)
And because I didn't come last night (lie)
You believed what they said (lie)
I came to get my food (lie)
And the dogs ate it

Haha (ha-ha)
Joy
Delicious

Lies they will be
They will always tell you lies
I have always behaved well
Lie
Look-look, look co-co-co-co-co
Your coconut is going to come out (lie)
With those lies (lie)
That people tell you (lie)
Look this black man is decent (lie)
And he has treated you well (lie)
That you rob my heart (lie)
That's why I ask you to put down the broom

And let's live happily ever after
Out with the gossipers!

Delicious
And this song is delicious

(It's a lie)
But they are a lie (lie)
Look how much they lie
(It's a lie)
No-no-no-no-no-no-no (lie)
Don't listen to people
(It's a lie)
I want (lie)
That I am going to enjoy myself too
(It's a lie)
Let's see if you like what people are saying (lie)

(Lie)
Lie again
(Lie)
How long are you going to lie?
(Lie)
You want to destroy this
(Lie)
But you won't be able to
(Lie)
No-no-no you won't be able to
(Lie)
You are not going to be able to achieve
(Lie)
What you set out to do
Look no-no-no
(Lie)
Li-i-ie

(Haha)
Lies
Nothing but lies
We keep enjoying
We keep going forward
Oh no, is it over?