Paroles et traduction Oscar D'León - Orinoco
Un
paraiso
vegetal
lo
enmarca
todo
A
vegetal
paradise
outlines
everything
Frutas
maduras
parecen
adornos
de
oro
Ripe
fruits
appear
as
gold
ornaments
La
aguas
como
un
beso
humedecen
la
arena
The
waters
like
a
kiss
moisten
the
sand
Y
aquel
embrujo
tiene
embrujo
de
sirena
(bis)
And
that
witchcraft
has
the
witchcraft
of
a
siren
(bis)
(1)
Pasa
la
noche
se
tiemple
el
orinoco
(1)
The
night
passes,
the
Orinoco
warms
Moviendo
su
caudal
plateado
Moving
his
silvery
flow
Del
paisaje
mas
hermoso
Of
the
most
beautiful
landscape
Un
chapotear
de
pescadores
de
tortugas
A
splashing
of
turtle
fishermen
Se
mueve
pior
la
espesura
el
animal
mas
sigiloso
The
most
stealthy
animal
moves
through
the
jungle
Orinoco,
rio
hermoso
Orinoco,
beautiful
river
(Venezuela
en
ti
palpita
(Venezuela
pulsates
in
you
En
ti
suspira
como
un
organo
vital)
In
you
she
sighs
like
a
vital
organ)
Orinoco,
rio
loco
Orinoco,
crazy
river
Rep
coro
Rep
chorus
MIRAAAA
Look
El
orinoco
va
rondando
contra
el
viento
The
Orinoco
is
hovering
against
the
wind
Y
en
su
cayuco
un
pescador
esta
contento
And
in
his
canoe
a
fisherman
is
happy
En
plena
noche
se
vs
yendo
por
la
luna
In
the
middle
of
the
night,
he
goes,
seeing
the
moon
Y
la
estrellas
va
contando
una
por
una
And
he
counts
the
stars
one
by
one
Y
cuando
ya
se
acerca
suda
el
tal
glorioso
And
when
he
is
getting
closer,
he
sweats
the
glorious
one
Se
hace
mas
lento
mas
ocuro
y
mas
grandioso
It
becomes
slower,
darker,
and
grander
El
verso
a
puño
nada
sobre
el
mar
escribe
The
verse
writes
on
the
sea
with
a
fist
Bañando
las
azules
aguas
del
caribe
Bathing
the
blue
waters
of
the
Caribbean
REP
1
REP
1
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.