Paroles et traduction Oscar D'León - Orinoco
Un
paraiso
vegetal
lo
enmarca
todo
Райский
уголок
в
окружении
зелени
Frutas
maduras
parecen
adornos
de
oro
Спелые
фрукты
— золотые
украшения
La
aguas
como
un
beso
humedecen
la
arena
Воды
целуют
песок
Y
aquel
embrujo
tiene
embrujo
de
sirena
(bis)
И
это
очарование
— чары
сирены
(бис)
(1)
Pasa
la
noche
se
tiemple
el
orinoco
(1)
Ночь
проходит,
и
Ориноко
успокаивается
Moviendo
su
caudal
plateado
Движение
его
серебряных
вод
Del
paisaje
mas
hermoso
Самого
прекрасного
пейзажа
Un
chapotear
de
pescadores
de
tortugas
Всплеск
рыбаков,
ловящих
черепах
Se
mueve
pior
la
espesura
el
animal
mas
sigiloso
Животное,
самое
скрытное,
движется
в
чаще
Orinoco,
rio
hermoso
Ориноко,
прекрасная
река
(Venezuela
en
ti
palpita
(В
тебе
трепещет
Венесуэла
En
ti
suspira
como
un
organo
vital)
В
тебе
она
вздыхает,
как
жизненный
орган)
Orinoco,
rio
loco
Ориноко,
бушующая
река
Rep
coro
Рефрен
MIRAAAA
СМОТРИ
El
orinoco
va
rondando
contra
el
viento
Ориноко
бурлит
против
ветра
Y
en
su
cayuco
un
pescador
esta
contento
И
в
своей
пироге
рыбак
счастлив
En
plena
noche
se
vs
yendo
por
la
luna
Посреди
ночи
он
плывет
в
лунном
свете
Y
la
estrellas
va
contando
una
por
una
И
звезды
пересчитывает
по
одной
Y
cuando
ya
se
acerca
suda
el
tal
glorioso
И
когда
он
приближается
к
своему
славному
финалу
Se
hace
mas
lento
mas
ocuro
y
mas
grandioso
Он
становится
медленнее,
темнее
и
величественнее
El
verso
a
puño
nada
sobre
el
mar
escribe
Стих,
написанный
от
руки,
плывет
по
морю
Bañando
las
azules
aguas
del
caribe
Омывая
голубые
воды
Карибского
моря
REP
1
Рефрен
1
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.