Paroles et traduction Oscar D'León - Padre e Hijo

Padre e Hijo

Hijo tenemos que hablar
Educando te soñé
Y aún no comprendo porqué
Tú dejaste de estudiar

Yo te soñé un ejemplar...
Científico, un gran doctor
El abogado mejor
En fin, con una carrera
Y ya vez de qué manera
Correspondiste a tu autor

Padre tu sobresaliente canto
Hermosa voz que te dio fama
En mi estudiantil programa
Fueron un inconveniente

Escuchar constantemente
Ese es Oscar de León mi papá
Provocaron la atracción
De ser a mi padre igual
Y si eso es malo o fatal padre
Otórgame tu perdón

No tengo qué perdonarte hijo
No es pecado ser artista
Pero tienes en la pista
Tú mismo que consagrarte

Temo que pueda dañarte
Lo que se dice de mí
Porque hay muchos por ahí
Que no llegaron a estrella
Y de un fondo de botella
Quieren hacer un Rubí

De tu nombre y apellido
Puedo vivir orgulloso
Aunque más de un envidioso
Hundirlos hallan querido

Pero los pueblos han sido
Los que han dicho la verdad, eso sí
Y esa popularidad
De que gozas padre bueno
Acaba con el veneno
De la intriga y la maldad

(Lo que quiero padre mío es ser como tú)
(Quiero cantar, quiero triunfar)
Le doy las gracias a Dios por que tú eres mi padre
Y de llevar el apellido de León

(Gánate la oportunidad)
(Si quiere triunfar como papá)
Y yo me siento orgulloso de que seas mi hijo querido
Ay te hecho la bendición

(Lo que quiero padre mío es ser como tú)
(Quiero cantar, quiero triunfar)
Cuando tú empezaste en el '72
Yo todavía estaba en pañal

(Gánate la oportunidad)
(Si quiere triunfar como papá)
Yo, yo, yo sé, yo sé muy bien
Que si le pones entusiasmo vas a llegar

(Lo que quiero padre mío es ser como tú)
(Quiero cantar, quiero triunfar)
Primero hay que pasar por lo que tú pasaste
Y con empeño yo voy a llegar

Отец и сын

Сын, нам нужно поговорить,
Я мечтал о твоем образовании,
И до сих пор не понимаю, почему
Ты бросил учиться.

Я мечтал, что ты будешь примером...
Ученым, великим доктором,
Лучшим адвокатом,
В общем, с карьерой,
И ты видишь, как
Ты отплатил своему отцу.

Отец, твое выдающееся пение,
Прекрасный голос, который принес тебе славу,
В моей студенческой программе
Стали помехой.

Постоянно слышать,
«Это Оскар де Леон, мой папа»,
Вызвало желание
Быть таким же, как мой отец.
И если это плохо или фатально, отец,
Прости меня.

Мне не за что тебя прощать, сын,
Быть артистом не грех,
Но тебе на сцене
Нужно самому себя посвятить этому.

Я боюсь, что тебе может повредить
То, что говорят обо мне,
Потому что есть много таких,
Кто не стал звездой,
И со дна бутылки
Хотят сделать себе рубин.

Твоим именем и фамилией
Я могу гордиться,
Хотя не один завистник
Пытался их очернить.

Но люди сказали правду,
Это точно,
И эта популярность,
Которой ты пользуешься, добрый отец,
Уничтожает яд
Интриг и злобы.

(Что я хочу, отец мой, это быть как ты)
(Хочу петь, хочу побеждать)
Благодарю Бога за то, что ты мой отец,
И за то, что ношу фамилию де Леон.

(Заслужи свой шанс)
(Если хочешь добиться успеха, как папа)
И я горжусь тем, что ты мой любимый сын,
Благословляю тебя.

(Что я хочу, отец мой, это быть как ты)
(Хочу петь, хочу побеждать)
Когда ты начинал в '72-м,
Я еще был в пеленках.

(Заслужи свой шанс)
(Если хочешь добиться успеха, как папа)
Я, я, я знаю, я знаю очень хорошо,
Что если ты приложишь усилия, ты добьешься своего.

(Что я хочу, отец мой, это быть как ты)
(Хочу петь, хочу побеждать)
Сначала нужно пройти через то, через что прошел ты,
И со старанием я добьюсь своего.