Paroles et traduction Oscar Escobar y Sus Explosivos del Norte - Corazón de Sicario

Corazón de Sicario

Me encargaron cierto día
Ir a matar a un fulano
Como yo de eso vivía
Tomé el trabajo en mis manos
Su nombre y fotografía
Salí a buscar el marrano

Cuando lo tengo en la mira
Pa cumplir mi cometido
Sentí una pena en el alma
Al verlo junto a sus hijos
Algo extraño me decía
Que no halara el gatillo

Sé que lo que yo sentí
No es de profesionales
Soy sicario de los bravos
Y no hay compasión por nadie
Ese día fue distinto
Y se me arruinó el baile

Yo me acerqué cauteloso
Y me decidí hablarle
Qué rayos es que usted debe
Y por qué quieren matarle?
Aunque su voz le temblaba
Me dijo: voy a contarle

Ese hombre que me hostiga
Y que te ordenó matarme
Quiso arruinarme la vida
Mi mujer llegó a gustarle
Y ahora quiere verla sola
Y así más fácil llegarle

Volví a donde me contrataron
Y les vacié mi pistola
Al César lo que es del César
Lo aprendí en muy buena hora
Perdonar a un inocente
Me hace sentir bien ahora

Сердце наёмника

Однажды мне поручили
Убить какого-то парня.
Так как этим я зарабатывал на жизнь,
Я взялся за эту работу.
Его имя и фотография,
Я вышел искать эту свинью.

Когда я поймал его в прицел,
Чтобы выполнить свою задачу,
Я почувствовал боль в душе,
Увидев его рядом с детьми.
Что-то странное мне подсказывало,
Не нажимать на курок.

Я знаю, что то, что я почувствовал,
Не свойственно профессионалам.
Я наёмник из крутых,
И нет сострадания ни к кому.
Этот день был другим,
И вся моя работа пошла прахом.

Я осторожно подошел
И решил с ним поговорить.
Что, чёрт возьми, ты должен,
И почему тебя хотят убить?
Хотя его голос дрожал,
Он сказал: я расскажу тебе.

Этот человек, который меня преследует
И который приказал тебя убить,
Хотел разрушить мою жизнь.
Моя жена ему понравилась,
И теперь он хочет видеть её одну,
Чтобы легче было к ней подобраться.

Я вернулся к тем, кто меня нанял,
И разрядил в них свой пистолет.
Кесарю - кесарево,
Я усвоил это вовремя.
Простить невиновного
Сейчас заставляет меня чувствовать себя хорошо.