Paroles et traduction Oscar Hammerstein II - Ol' Man River

Ol' Man River

Dere's an old man called the Mississippi,
Dat's the old man dat I'd like to be,
What does he care if the world's got troubles,
What does he care if da land ain't free?

Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
Lift dat bale,
Get a little drunk,
And ya lands in jail.

I gets weary,
An' sick of tryin',
I'm tired of livin',
And scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Let me go 'way from da Mississipi,
Let me go 'way from da white man boss,
Show me dat stream called the river Jordan,
Dat's the ole stream dat I longs to cross.

(Choir) Old Man River,
Dat Old Man River,
He mus' know somepin',
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along, (/choir)
X ole river forever keeps rollin' on.
(Choir) He don't plant taters,
He don't plant cotton,
And dem dat plant 'em,
Is soon forgotten,
But old man river,
He jus' keeps rollin' along. (/choir)

Roll on old river,
Keeps hearin' dat song,
You an' me,
We sweat an' strain,
Body all achin',
An' wracked with pain,
Tote dat barge,
And lift dat bale,
We gets a little drunk,
And we lands in jail.

I get weary,
An' sick of tryin'
I'm tired of livin',
An' scared of dyin',
But old man river,
He jus' keeps rollin' along.

Le Vieux Homme Rivière

Il y a un vieil homme appelé le Mississippi,
C'est le vieil homme que j'aimerais être,
Qu'est-ce qu'il s'en fiche si le monde a des problèmes,
Qu'est-ce qu'il s'en fiche si le pays n'est pas libre ?

Le Vieux Homme Rivière,
Ce Vieux Homme Rivière,
Il doit savoir quelque chose,
Mais ne dit rien
Il continue de rouler
Il continue de rouler.

Il ne plante pas de pommes de terre,
Il ne plante pas de coton,
Et ceux qui les plantent,
Sont bientôt oubliés,
Mais le vieux homme rivière,
Il continue de rouler.

Toi et moi,
Nous transpirons et nous nous fatiguons,
Le corps tout endolori,
Et ravagé par la douleur,
Transporte cette barge,
Soulève ce ballot,
Bois un peu,
Et tu te retrouves en prison.

Je me lasse,
Et je suis fatigué d'essayer,
Je suis fatigué de vivre,
Et j'ai peur de mourir,
Mais le vieux homme rivière,
Il continue de rouler.

Laisse-moi m'éloigner du Mississipi,
Laisse-moi m'éloigner du patron blanc,
Montre-moi ce courant appelé le fleuve Jourdain,
C'est le vieux courant que j'aspire à traverser.

(Chœur) Le Vieux Homme Rivière,
Ce Vieux Homme Rivière,
Il doit savoir quelque chose,
Mais ne dit rien
Il continue de rouler
Il continue de rouler, (/chœur)
X le vieux fleuve roule à jamais.
(Chœur) Il ne plante pas de pommes de terre,
Il ne plante pas de coton,
Et ceux qui les plantent,
Sont bientôt oubliés,
Mais le vieux homme rivière,
Il continue de rouler. (/chœur)

Roule vieux fleuve,
Continue d'entendre cette chanson,
Toi et moi,
Nous transpirons et nous nous fatiguons,
Le corps tout endolori,
Et ravagé par la douleur,
Transporte cette barge,
Et soulève ce ballot,
On se saoule un peu,
Et on se retrouve en prison.

Je me lasse,
Et je suis fatigué d'essayer,
Je suis fatigué de vivre,
Et j'ai peur de mourir,
Mais le vieux homme rivière,
Il continue de rouler.