El Martir - Oscar Javier Rosero traduction en allemand

El Martir

Ya ni a la puerta me puedo hacercar
Porque tu piensas que me voy a escapar
A la ventana prohibido asomar se te a metido a alguien miro pasar.
Deja esos selos que aquí me tienen
Ya todo el día en la casa me e vuelto es experto en cocinar

Deja esos selos que no convienen si por ti fuera me pondrías delantal
Ni mi celular lo puedo contestar,
Porque quieres escuchar la voz que me va a hablar
Si es un hombre tu cres que me invita a beber
Y si es una mujer aseguras que te soy infiel. DEJA ESOS SELOS
Y si a la calle quiero irme a pasear pues un permiso debo solicitar
Con firma y sello más autorización, si me demoro llamado de atención
Deja esos selos que aquí me tienen
Ya mis amigos se an marchado
Cansados de tu extraña enfermedad
Deja esos selos que no convienen que un día de estos me puedo revelar
Y si huelo un poco bien ¿con quien me voy a ver?.
Si me arreglo de más es que me voy a portar mal!!
No e vuelto a sonreír e dejado de existir
Y si sigue siendo así
¡¡como un MARTIR voy a morir!! DEJA ESOS SELOSSS

Der Märtyrer

Ich kann mich nicht einmal mehr der Tür nähern,
Weil du denkst, dass ich weglaufen werde.
Es ist verboten, sich am Fenster zu zeigen, du glaubst, jemanden vorbeigehen zu sehen.
Lass diese Eifersucht, die mich hier festhält,
Den ganzen Tag bin ich schon im Haus, ich bin zum Experten im Kochen geworden.

Lass diese Eifersucht, die nicht gut tut, wenn es nach dir ginge, würdest du mir eine Schürze anziehen.
Ich kann nicht einmal mein Handy abnehmen,
Weil du die Stimme hören willst, die mit mir sprechen wird.
Wenn es ein Mann ist, denkst du, er lädt mich zum Trinken ein,
Und wenn es eine Frau ist, versicherst du, dass ich dir untreu bin. LASS DIESE EIFERSUCHT
Und wenn ich auf die Straße gehen will, um spazieren zu gehen, muss ich eine Erlaubnis beantragen,
Mit Unterschrift und Siegel plus Genehmigung, wenn ich mich verspäte, gibt es eine Mahnung.
Lass diese Eifersucht, die mich hier festhält,
Meine Freunde sind schon gegangen,
Müde von deiner seltsamen Krankheit.
Lass diese Eifersucht, die nicht gut tut, dass ich mich eines Tages auflehnen könnte.
Und wenn ich ein bisschen gut rieche, mit wem werde ich mich treffen?
Wenn ich mich mehr zurechtmache, dann werde ich mich schlecht benehmen!
Ich habe aufgehört zu lächeln, ich habe aufgehört zu existieren,
Und wenn es so weitergeht,
Werde ich wie ein MÄRTYRER sterben!! LASS DIESE EIFERSUCHT