Paroles et traduction Oscar Lee - Ghost

Ghost

Momentos que ya no están
Tiempos que ya se fueron
Amigos que perecieron
Otros más desaparecieron
Y otros tantos maduraron y crecieron

Recuerdo cuando por esto no apostaba nada
Hoy dicen que la música urbana es lo que manda y
Yo no veo absolutamente nada de malo en triunfar
Mas el mainstream nos arrebató algo que jamás va a regresar

Música para olvidados
El cobijo de mis marginados
MC's, B-boys, grafers, platos
Nunca se comparará con lo que está sonando

Estoy parado abajo del puente
Dejando con una lata marcada la placa
Ahí viene la chota, sáltate la barda y
Si puedes clávate en el techo de la vecina

Todo lo he sacrificado en favor a esto
Para devolver un poco lo que me ha brindado
Recuerdo que si escuchabas rap eras el raro
Hoy todos nos traen retumbando en sus carros

Escribir unas líneas saliendo de la escuela
Que nunca acabé, perdóname, jefa
Gracias por haber invertido de tu cartera
Y por haberme procurado la cena

Muchas gracias, ma, por todo lo que me diste
Gracias por hacerme el hombre que me hiciste
Perdóname si en algún momento por mi culpa
Llegaste a sentirte triste o te deprimiste

Ghost
Ghost

Se me enchina la piel solo de pensar en esa vez
Que mi tacto disfrutó la miel
Y te tuve entre mis brazos
Lástima que hoy todo se encuentra hecho pedazos

Quería que el momento fuera para siempre
Pero el "siempre" siempre acaba, nada es para siempre
Primavera se volvió diciembre
Y mis esperanzas hechas fiambre

Lágrimas derramándose en la banca del parque
Me sentía perdido, en ninguna parte
Mi intelecto aferrándose a buscar un buen porqué
¿Por qué me dejaste si te amé?

Sítiame en los márgenes del dolor
Que aun así escaparé y sanaré
Nada puede contra este puto terremoto
Si este no es mi sitio pues me busco otro y abordo

Aporto lo que no dan todos
Por eso me impongo y es que soy reconocido en el bolo
Legendario el apodo, al escucha me lo pongo a modo
Y al que no le cuaje pos, ni modo

Siempre cuidándome de la policía
Y de toda esa bola de drug dealers
Escuchando beats del J Dila
Buscando mi sueño en la esquina

Los que me conocen saben que fui callejero
Y que si hablo de lo que hablo es porque lo quiero y lo puedo
Las Pandillas siempre disputándose el terreno
Luego los carteles escupiéndonos su fuego

Vi tu silueta desvanecerse en el atardecer
Te fuiste bailando entre pétalos
Me dejaste caer, no lo pude prever
Fue tu corazón quien dijo suéltalo

La conexión fundamental se dará
Las barreras de la percepción cederán
Quisiera volver a llorar
Sé que sucederá

Ghost

Moments that are gone
Times that have passed
Friends who have perished
Others have disappeared
And many more have matured and grown

I remember when I didn't bet on this
Today they say that urban music is what rules
And I don't see anything wrong with succeeding
But the mainstream took something from us that will never come back

Music for the forgotten
The shelter of my marginalized
MC's, B-boys, graffiti artists, decks
It will never compare to what's playing now

I'm standing under the bridge
Leaving a marked tin on the plaque
Here comes the cops, jump the fence
And if you can, climb onto the roof of the neighbor's house

I have sacrificed everything for this
To return a little of what it has given me
I remember that if you listened to rap, you were the weird one
Today, everyone is blasting it in their cars

Writing a few lines after school
That I never finished, forgive me, boss
Thank you for investing from your wallet
And for providing me with dinner

Thank you very much, Mom, for everything you gave me
Thank you for making me the man I am
Forgive me if at any time because of me
You came to feel sad or depressed

Ghost
Ghost

My skin crawls just thinking about that time
When my touch enjoyed the honey
And I had you in my arms
Pity that today everything is broken into pieces

I wanted that moment to last forever
But "forever" always ends, nothing is forever
Spring turned into December
And my hopes turned to dust

Tears streaming down on the park bench
I felt lost, nowhere
My intellect clinging to find a good why
Why did you leave me if I loved you?

Lay siege to me in the margins of pain
That even so, I will escape and heal
Nothing can stand up to this fucking earthquake
If this is not my place, then I'll find another and board

I contribute what not everyone else gives
That's why I impose myself and that I am recognized in the circus
The legendary nickname, when I hear it, I put it in my groove
And whoever doesn't like it, well, tough luck

Always taking care of the police
And all that bunch of drug dealers
Listening to beats by J Dila
Chasing my dream on the corner

Those who know me know that I was a street kid
And that if I talk about what I talk about, it's because I love it and I can
The gangs always fighting over the territory
Then the cartels spitting their fire on us

I saw your figure fade as the sun set
You left dancing among petals
You let me down, I couldn't foresee it
It was your heart that said let him go

The fundamental connection will be given
The barriers of perception will give way
I want to cry again
I know it will happen