Paroles et traduction Oscar Lee - Para Recordar Que Estoy Vivo

Para Recordar Que Estoy Vivo

El dolor y la alegría me atraviesan
Soy una persona hecha de carne y hueso
Quiero que la vida sea como una fiesta
De esas en las que fortaleceremos los nexos

Brindo por la amistad que se da y recibe
Por ello no creo que este mundo este en declive
Y aunque a veces nos perdamos en el camino
Ya nos encontraremos en copas de vino

Nadie viene a explicarnos cómo es la vida
Eso lo aprendemos en el día a día
Calle, hogar, familia, memorias
Amigos en los callejones y preparatoria

El destino nos forja y le forjamos
Hay seguridad hasta en mis temblorosas manos
Hay amor, hay tristeza, hay motivos
Suficientes para agradecer estar vivos

Veo el pasado como un sueño lejano
Amigos que extraño, incluso a los extraños
El cristal con mi respiración empaño
Al otro lado de la ventana está lloviendo

Los niños se encuentran corriendo y riendo
Nosotros preocupados por no acabar muertos
Como la mayoría de los viejos recuerdos
Siento nostalgia por el pasado y su lamento

Hay personas que llegan y que se van
Aquí estarán, de mi parte no acabará, pa'
Mi espíritu alegre tarareará
Que cada lágrima que derramo fue de verdad

Cuando argumento, no estigmatizo
Lo último que quiero es ganarme enemigos
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Mis seres queridos siempre van conmigo
Sin importar en donde sea que me encuentre
Quiero ser flexible y no duro y fuerte
Para no llevar ningún peso cuando me vaya, solo el alma

Ligera como un papalote al viento
Me muevo suave, quiero sentir el momento
Dame más fe y menos arrepentimiento
Más perdón y menos venganza de escarmiento

Hay cosas que se pierden al paso del tiempo
Pero otras nos dejan cicatrices
Por eso sé que lo profundo aquí sigue
Y que el verdadero amor siempre sobrevive

Nos dan tremendas ganas de llorar
Por pérdidas de cosas que en realidad nunca se irán
Y que tal vez ni siquiera deberían de importar
Como lo es el valor del amor y de la libertad

Quisiera escribir hermosa poesía
Pero son sentimientos que no abarcan letras
Y solo me queda la vela velada atada
A la esperanza de lo que será un mejor mañana

Aún así vivo el segundo que se escapa
Sé que ahí afuera hay muchos héroes sin capa
Sé que existen muchos villanos de corbata y
No me rendiré, quiero sentir el nirvana

Chica, tú dame alas, yo pongo el paseo
Lucho por la causa justa como hizo Perseo
Dame una fumada más que me mareo
Ergo, hay cosas que no veo, pero creo

Las manos al aire y los pies en el piso
Tengo más de tipo tonto que del chico listo
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Que estoy vivo
Estoy, estoy, estoy vivo
Que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo

To Remember I'm Alive

Pain and joy flow through me.
I'm a person made of flesh and blood.
I want life to be like a party,
One of those where we'll strengthen our bonds.

I toast to the friendship given and received,
That's why I don't think this world is in decline.
And although sometimes we get lost along the way,
We'll find each other again in glasses of wine.

No one comes to explain life to us,
We learn it day by day.
Street, home, family, memories,
Friends in the alleys and high school.

Destiny forges us, and we forge it.
There's security even in my trembling hands.
There's love, there's sadness, there are reasons,
Enough to be grateful to be alive.

I see the past as a distant dream,
Friends I miss, even strangers.
The glass fogs up with my breath,
It's raining on the other side of the window.

Children are running and laughing,
We're worried about not ending up dead,
Like most old memories,
I feel nostalgia for the past and its lament.

People come and go,
Here they will be, on my part it won't end, for
My cheerful spirit will hum,
That every tear I shed was real.

When I argue, I don't stigmatize,
The last thing I want is to make enemies,
Without reason, melted, I've merged into limbo and come out,
To remember that I'm alive.

Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para-para-pa
To remember that I'm alive.

My loved ones always go with me,
No matter where I am.
I want to be flexible, not hard and strong,
So I don't carry any weight when I leave, only my soul,

Light as a kite in the wind,
I move gently, I want to feel the moment.
Give me more faith and less regret,
More forgiveness and less vengeful punishment.

Some things are lost over time,
But others leave us scars.
That's why I know the profound remains here,
And that true love always survives.

We get this tremendous urge to cry,
Over losing things that will never really go away,
And that maybe shouldn't even matter,
Like the value of love and freedom.

I wish I could write beautiful poetry,
But these are feelings that letters can't encompass.
And all I have left is the veiled candle tied
To the hope of a better tomorrow.

Still, I live the second that escapes me,
I know there are many heroes out there without capes.
I know there are many villains in ties, and
I won't give up, I want to feel nirvana.

Girl, give me wings, I'll take care of the ride,
I fight for the just cause as Perseus did.
Give me one more puff, I'm getting dizzy,
Therefore, there are things I don't see, but I believe.

Hands in the air and feet on the ground,
I'm more of the silly type than the smart guy.
Without reason, melted, I've merged into limbo and come out,
To remember that I'm alive.

Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.
Pa-para-para-pa-para-para-pa
To remember that I'm alive.

Pa-para-para-pa-para
That I'm alive.
I'm, I'm, I'm alive.
That I'm alive.
Pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
To remember that I'm alive.