Paroles et traduction Oscar Lee - Para Recordar Que Estoy Vivo

Para Recordar Que Estoy Vivo

El dolor y la alegría me atraviesan
Soy una persona hecha de carne y hueso
Quiero que la vida sea como una fiesta
De esas en las que fortaleceremos los nexos

Brindo por la amistad que se da y recibe
Por ello no creo que este mundo este en declive
Y aunque a veces nos perdamos en el camino
Ya nos encontraremos en copas de vino

Nadie viene a explicarnos cómo es la vida
Eso lo aprendemos en el día a día
Calle, hogar, familia, memorias
Amigos en los callejones y preparatoria

El destino nos forja y le forjamos
Hay seguridad hasta en mis temblorosas manos
Hay amor, hay tristeza, hay motivos
Suficientes para agradecer estar vivos

Veo el pasado como un sueño lejano
Amigos que extraño, incluso a los extraños
El cristal con mi respiración empaño
Al otro lado de la ventana está lloviendo

Los niños se encuentran corriendo y riendo
Nosotros preocupados por no acabar muertos
Como la mayoría de los viejos recuerdos
Siento nostalgia por el pasado y su lamento

Hay personas que llegan y que se van
Aquí estarán, de mi parte no acabará, pa'
Mi espíritu alegre tarareará
Que cada lágrima que derramo fue de verdad

Cuando argumento, no estigmatizo
Lo último que quiero es ganarme enemigos
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Mis seres queridos siempre van conmigo
Sin importar en donde sea que me encuentre
Quiero ser flexible y no duro y fuerte
Para no llevar ningún peso cuando me vaya, solo el alma

Ligera como un papalote al viento
Me muevo suave, quiero sentir el momento
Dame más fe y menos arrepentimiento
Más perdón y menos venganza de escarmiento

Hay cosas que se pierden al paso del tiempo
Pero otras nos dejan cicatrices
Por eso sé que lo profundo aquí sigue
Y que el verdadero amor siempre sobrevive

Nos dan tremendas ganas de llorar
Por pérdidas de cosas que en realidad nunca se irán
Y que tal vez ni siquiera deberían de importar
Como lo es el valor del amor y de la libertad

Quisiera escribir hermosa poesía
Pero son sentimientos que no abarcan letras
Y solo me queda la vela velada atada
A la esperanza de lo que será un mejor mañana

Aún así vivo el segundo que se escapa
Sé que ahí afuera hay muchos héroes sin capa
Sé que existen muchos villanos de corbata y
No me rendiré, quiero sentir el nirvana

Chica, tú dame alas, yo pongo el paseo
Lucho por la causa justa como hizo Perseo
Dame una fumada más que me mareo
Ergo, hay cosas que no veo, pero creo

Las manos al aire y los pies en el piso
Tengo más de tipo tonto que del chico listo
Sin motivos, derretido, me he fundido en el limbo y he salido
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para-para-pa
Para recordar que estoy vivo

Pa-para-para-pa-para
Que estoy vivo
Estoy, estoy, estoy vivo
Que estoy vivo
Pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para-pa-para-para-pa-para
Para recordar que estoy vivo

Чтобы помнить, что я жив

Боль и радость пронизывают меня
Я человек из плоти и крови
Хочу, чтобы жизнь была как праздник
Из тех, где мы укрепляем связи

Поднимаю тост за дружбу, что даётся и принимается
Поэтому я не верю, что этот мир в упадке
И хотя иногда мы теряемся на пути
Мы ещё встретимся за бокалами вина

Никто не приходит объяснять нам, как устроена жизнь
Этому мы учимся день за днём
Улица, дом, семья, воспоминания
Друзья в переулках и в старшей школе

Судьба формирует нас, и мы формируем её
Уверенность есть даже в моих дрожащих руках
Есть любовь, есть печаль, есть причины
Достаточные, чтобы быть благодарным за то, что я жив

Я вижу прошлое как далёкий сон
Друзья, по которым я скучаю, даже по незнакомцам
Дыханием запотевает стекло
За окном идёт дождь

Дети бегают и смеются
Мы же беспокоимся о том, чтобы не умереть
Как и большинство старых воспоминаний
Я чувствую ностальгию по прошлому и его печали

Есть люди, которые приходят и уходят
Они останутся здесь, с моей стороны это не закончится, детка
Мой весёлый дух будет напевать
Что каждая слеза, которую я пролил, была настоящей

Когда я спорю, я не навешиваю ярлыки
Последнее, чего я хочу, это нажить врагов
Без причины, растаявший, я погрузился в ли́мб и выбрался
Чтобы помнить, что я жив

Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара-пара-па
Чтобы помнить, что я жив

Мои близкие всегда со мной
Независимо от того, где я нахожусь
Хочу быть гибким, а не твёрдым и сильным
Чтобы не нести никакого груза, когда уйду, только душу

Лёгкую, как воздушный змей на ветру
Я двигаюсь плавно, хочу чувствовать момент
Дай мне больше веры и меньше раскаяния
Больше прощения и меньше мстительного наказания

Есть вещи, которые теряются с течением времени
Но другие оставляют нам шрамы
Поэтому я знаю, что глубина здесь остаётся
И что настоящая любовь всегда выживает

У нас появляется огромное желание плакать
Из-за потери того, что на самом деле никогда не исчезнет
И что, возможно, даже не должно иметь значения
Как, например, ценность любви и свободы

Я хотел бы писать прекрасные стихи
Но это чувства, которые не охватить словами
И мне остаётся только зажжённая свеча, привязанная
К надежде на лучшее завтра

И всё же я живу секундой, которая ускользает
Я знаю, что там, снаружи, много героев без плаща
Я знаю, что существует много злодеев в галстуках, и
Я не сдамся, я хочу почувствовать нирвану

Девочка, ты дай мне крылья, я обеспечу полёт
Я борюсь за правое дело, как это делал Персей
Дай мне ещё одну затяжку, у меня кружится голова
Следовательно, есть вещи, которые я не вижу, но верю

Руки в воздухе, а ноги на земле
Во мне больше от дурачка, чем от умника
Без причины, растаявший, я погрузился в ли́мб и выбрался
Чтобы помнить, что я жив

Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив
Па-пара-пара-па-пара-пара-па
Чтобы помнить, что я жив

Па-пара-пара-па-пара
Что я жив
Я жив, я жив, я жив
Что я жив
Па-пара-пара-па-пара
Пара-па-пара-пара-па-пара
Пара-па-пара-пара-па-пара
Чтобы помнить, что я жив