Paroles et traduction Oscar Legendario - Aurora Boreal

Aurora Boreal

¿Cuántas veces hemos existido antes de mí?
No veo diferencia entre estar despierto a dormir
Mis días y mis noches transcurren al unísono
Mi boca y mi mente articulan como uno solo

Estoy buscando algo fuera de esta conciencia
En el horizonte veo latir tu incandescencia
Recuerdo quién soy por arte de reminiscencia
Y siento los rastros de mi verdadera esencia

En el cerebro cabe muy poco, tan poco
Que mis recuerdos con pobre fidelidad evoco
Entonces combino realidad e imaginación
Recojo fragmentos de vida como un pepenador

Me siento solo en este inmenso universo
Percibo las formas geométricas al reverso
No se cuenta en números el calor de tus besos
Infinitos como lo que está detrás del cielo

Quiero entregarte la vida
Explotar como una manifestación suicida
Y que cada lágrima que he guardado se clave
En tu piel escribiendo el más bonito mensaje

Y si pudiésemos estar juntos hasta el final
Te mostraría los colores de la eternidad
Sabes que no te quiero dejar de amar
Sabes que me quiero acostar y volar

Sabes que cada segundo contigo me vuelve loco y
Que me encuentro conmigo cada vez que te toco
Perdón si a veces lo que te brindo queda corto
Mas si mis lágrimas dejase fluir, me rompo

Tanto que me has dado sin pedirme nada a cambio
Más que la certeza de que sostendré tu mano
Y solo eso me mantiene atemorizado
Pero, pase lo que pase, estaré a tu lado

En esta vida y en la siguiente
Siendo como agua de una misma corriente
Presentándonos en situaciones diferentes
Aprendiendo del cosmos y volviéndonos fuertes

Y si algún día no te pudiese encontrar
Recorrería mundos enteros sin siquiera dudar
Del amor que te guardo y nuestra amistad
Del valor de la unión y la libertad

En tus ojos puedo ver mi alma reflejada
Y solo se me ocurre una sarta de pendejadas que
No saben decir lo que siento por dentro bien
Ni siquiera en la canción que ayer te dediqué

La ansiedad me puede por dentro
Como un ácido que se alimenta de mi cuerpo
Oye, amor, necesito de tus besos
Y que nuestros espíritus lleguen al consenso

De que ambos somos un contenido de lo mismo
Llévate lejos mi individualismo, constructor de espejismos
Y todo el egocentrismo
Que me duele y quema-leja del camino

Porque también estoy perdido y navegando
Con un ojo al garabato y otro a mi pasado
Ajustando cuentas con las líneas de tus labios
Y alcanzando con mis manos lo idealizado

Viendo hacia la nada, somos aurora boreal
Con la esperanza de que el momento no tenga final
Descifrando nuestra propia humanidad
Mientras suena el tic-tac, mientras suena el tic-tac

Viendo hacia la nada, somos aurora boreal
Con la esperanza de que el momento no tenga final
Descifrando nuestra propia humanidad
Mientras suena el tic-tac, mientras suena el tic-tac

Aurora Borealis

How many times have we existed before me?
I see no difference between being awake and asleep.
My days and nights pass in unison.
My mouth and mind articulate as one.

I'm searching for something outside of this consciousness.
On the horizon, I see your incandescence pulsating.
I remember who I am through reminiscence.
And I feel the traces of my true essence.

So little fits in the brain, so little,
That I evoke my memories with poor fidelity.
So I combine reality and imagination.
I collect fragments of life like a scavenger.

I feel alone in this immense universe.
I perceive geometric shapes in reverse.
The warmth of your kisses can't be counted in numbers.
Infinite like what's behind the sky.

I want to give you my life.
Explode like a suicidal manifestation.
And let every tear I've held back pierce
Your skin, writing the most beautiful message.

And if we could be together until the end,
I would show you the colors of eternity.
You know I don't want to stop loving you.
You know I want to lie down and fly.

You know that every second with you drives me crazy and
That I find myself every time I touch you.
Forgive me if sometimes what I offer falls short.
But if I let my tears flow, I'll break.

You've given me so much without asking for anything in return,
Except the certainty that I'll hold your hand.
And that alone keeps me terrified.
But, whatever happens, I'll be by your side.

In this life and the next,
Being like water from the same stream.
Presenting ourselves in different situations.
Learning from the cosmos and becoming strong.

And if someday I couldn't find you,
I would travel entire worlds without a doubt.
Because of the love I hold for you and our friendship.
Because of the value of unity and freedom.

In your eyes, I can see my soul reflected.
And all I can think of is a string of stupid things that
Can't quite say what I feel inside.
Not even in the song I dedicated to you yesterday.

Anxiety consumes me inside,
Like an acid that feeds on my body.
Hey, love, I need your kisses.
And for our spirits to reach a consensus.

That we are both contained within the same thing.
Take away my individualism, builder of mirages,
And all the egocentrism
That hurts and burns me—far from the path.

Because I'm also lost and sailing,
With one eye on the scribble and the other on my past.
Settling accounts with the lines of your lips.
And reaching with my hands for the idealized.

Looking into nothingness, we are the aurora borealis.
With the hope that the moment will never end.
Deciphering our own humanity.
While the tick-tock sounds, while the tick-tock sounds.

Looking into nothingness, we are the aurora borealis.
With the hope that the moment will never end.
Deciphering our own humanity.
While the tick-tock sounds, while the tick-tock sounds.