Paroles et traduction Oscar - I Hate Christmas

I Hate Christmas

I can't think of anything that's dumber
To a grouch, Christmas is a bummer!
Beaming faces everywhere, happiness is in the air
I'm telling you, it isn't fair!
I hate Christmas!
People loaded with good will, giving presents, what a thrill
That slushy nonsense makes me ill
I hate Christmas!
I'd rather have a holiday like normal grouches do
Instead of getting presents, they take presents back from you
Heh heh
Here comes Santa, girls and boys
So, who needs that big red noise!
I'll tell him where to put his toys
I hate Christmas!
And if you want the truth, I ain't so crazy about Thanksgiving or Labor Day either!
Christmas carols to be sung, decorations to be hung
Oh, yeah? Well, I stick out my tongue!
I hate Christmas!
Christmas bells play loud and strong
Hurts my ears, all that ding dong
Besides it goes on much too long
I hate Christmas!
I'd rather have a holiday with a lot less joy and flash
With a lot less cheerful smiling, and a lot more dirty trash, yeah!
Christmas Day is almost here
When it's over, then I cheer
I'm glad it's only once a year
I hate Christmas!

Я ненавижу Рождество

Не могу придумать ничего глупее,
Для брюзги Рождество — сплошная мука!
Сияющие лица повсюду, счастье витает в воздухе,
Говорю тебе, это нечестно!
Я ненавижу Рождество!
Люди полны доброй воли, дарят подарки, вот это да!
От этой слащавой ерунды меня тошнит.
Я ненавижу Рождество!
Я бы предпочёл праздник, как у нормальных брюзг,
Вместо того, чтобы получать подарки, они отбирают их у тебя,
Хе-хе.
Вот идет Санта, девочки и мальчики,
Кому нужен этот красный бузотёр!
Я скажу ему, куда ему засунуть свои игрушки.
Я ненавижу Рождество!
И если хочешь знать правду, я также не в восторге от Дня Благодарения и Дня Труда!
Рождественские гимны, украшения развешивают...
Ах так? Ну, а я покажу тебе язык!
Я ненавижу Рождество!
Рождественские колокола звенят громко и сильно,
Уши болят от этого динь-дона,
К тому же это длится слишком долго.
Я ненавижу Рождество!
Я бы предпочёл праздник с куда меньшим количеством радости и блеска,
С гораздо меньшим количеством радостных улыбок и гораздо большим количеством грязного мусора, ага!
Рождество уже близко,
Когда оно закончится, тогда я повеселюсь.
Я рад, что оно бывает только раз в году.
Я ненавижу Рождество!