Paroles et traduction Osdorp Posse - Carrière Maken

Carrière Maken

(Voor zover ik (Daniel) weet is deze tekst door Def P.
Zelf opgestuurd naar Ewout)
Ik zit alleen en ik voel me kut
En ik zit'stomweg te drinken.
Ik ben m'n vaste baan kwijtgeraakt,
Maar ik laat de moed niet zinken.
Ik wil liever niet de W.W. in gaan,
Dus ik zeg meteen maar ja
Tegen elke baan die ik krijgen kan,
En ik denk daar nu over na.
Neem ik de eerste de beste baan
Dan zal die wel saai en vreselijk kut zijn.
Maar dat is nog altijd tien keer beter
Als fokking nutteloos en blut zijn!
Stel je voor dat ik simpel werk blijf doen
Voor de rest van mijn hele leven,
Ben ik dan een geboren looser?
Ho! wacht eens even!
Dat is nog altijd tien keer beter
Dan zo'n geile carrierepik
Met maar twee woorden in z'n kanes;
GELD, GELD en IK, IK!
Want je bent pas een echte looser
Als je zo diep valt voor de poen,
Dat je niet eens meer weet wie je vrienden zijn
En altijd egoistisch moet doen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Jouw hele leven draait om je carriere
En macht, en je enigste barriere
Is de weg die ligt tussen jou en je geld,
Die je moet en zal bewandelen met alle geweld.
Of over de ruggen van anderen,
Maar je zal toch wel niet veranderen,
Want je bent een egoist en een materialist,
Je moet alles maar hebben, desnoods met een list.
Alles in jouw wereld is schijn en nep,
Je weet zelfs niet wat je aan je vrienden hebt,
Want al die achterbakse coke-yuppies om je heen
Laten jou in echte nood vallen als een baksteen.
En zoals onze Hennie al liet horen:
"Het is fijn om er niet bij te horen!"
Nee, mijn overtuiging om daarvoor niet te kiezen
Is groter dan jouw angst om alles te verliezen!
De zakenman, de zakenman,
Ik kijk ernaar en ik braak ervan!
Jouw dure auto, huis en snol,
Die kunnen mij niet raken man!
Altijd en overal vergaderen, bellen,
En saaie contracten lezen,
Zoveel stress en zorgen aan je kop,
Dat je geen tijd heb om gelukkig te wezen!
Carriere maken...
Carriere maken...
Carriere maken...

Делать карьеру

(Насколько я (Даниил) знаю, этот текст написал Деф Пи.
Сам отправил Эвуту)
Сижу один, хреново мне,
Тупо водку пью.
Постоянной работы лишился,
Но руки не опускаю, милая, не ною.
На пособие идти не хочу,
Поэтому сразу говорю "да",
Любой работе, которую предложат,
И сейчас обдумываю это, детка.
Если возьмусь за первую попавшуюся работу,
То она, скорее всего, будет скучной и ужасно хреновой.
Но это все равно в десять раз лучше,
Чем быть чертовски бесполезным и без гроша!
Представь, что я буду заниматься простой работой
До конца своей жизни,
Значит ли это, что я прирожденный неудачник?
О! Погоди-ка!
Это все равно в десять раз лучше,
Чем быть карьеристом хреновым,
У которого в голове только два слова:
ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ и Я, Я!
Потому что ты настоящий неудачник,
Если ты так падок на деньги,
Что ты даже не знаешь, кто твои друзья,
И всегда должен вести себя эгоистично!
Бизнесмен, бизнесмен,
Смотрю на тебя и меня тошнит!
Твоя дорогая машина, дом и шлюха,
Меня это не трогает, мужик!
Постоянно совещания, звонки,
И чтение скучных контрактов,
Столько стресса и забот в твоей голове,
Что у тебя нет времени быть счастливым!
Вся твоя жизнь вращается вокруг карьеры
И власти, и единственный твой барьер
Это путь, который лежит между тобой и твоими деньгами,
По которому ты должен пройти любой ценой.
Или по головам других,
Но ты же все равно не изменишься,
Потому что ты эгоист и материалист,
Ты должен иметь все, даже если придется хитрить.
Все в твоем мире фальшиво и ненастояще,
Ты даже не знаешь, что у тебя есть друзья,
Потому что все эти подлые кокаиновые яппи вокруг тебя
Бросят тебя в беде, как кирпич.
И как сказал наш Хенни:
"Хорошо, что я не такой!"
Нет, моя убежденность в том, чтобы не выбирать этот путь,
Сильнее, чем твой страх потерять все!
Бизнесмен, бизнесмен,
Смотрю на тебя и меня тошнит!
Твоя дорогая машина, дом и шлюха,
Меня это не трогает, мужик!
Постоянно совещания, звонки,
И чтение скучных контрактов,
Столько стресса и забот в твоей голове,
Что у тебя нет времени быть счастливым!
Делать карьеру...
Делать карьеру...
Делать карьеру...