De Alcohol-List - Osdorp Posse traduction en allemand

De Alcohol-List

De alcohol-list van de alcoholist,
Is onbetwist dat de alcohol beslist en jij gist.
Of jij de fles wil of de fles jou,
Kijk zelf maar hoe gauw jij de fles wou.
Nou, we gaan de feiten op een rijtje zetten,
Dus let op als je nog op kan letten.
De alcoholconsumptie is sterk gestegen,
In de laatste jaren, dus ook de gevaren kom je tegen.
In het dagelijks leven in je eigen omgeving,
Een ieder heeft zo z'n eigen alcohol beleving.
We hebben de drinkers en de probleemdrinkers,
Die maatschappelijk vaak ook extreem wegzinken.
Het verschil is nou nog moeilijk te zien,
Maar jij bent niet meer zo clean
En dagelijks meer als tien,
Acht glazen per dag betekend leverschade
En als je zo drie tot vijf jaar door blijft laden.
Maar bij twaalf of meer dan stop de beschaving,
Dan leidt je hele lichaam aan alcoholverslaving.
Als dan de alcohol jouw bloed verlaat,
Dan voel je dat het mis gaat,
Dat jij weer aan het drinken slaat.
Gewenning, dat is hoe verslaving ontstaat,
Je gaat steeds meer drinken voor het zelfde resultaat.
Bekende situatie? Besef dan goed,
Dat je het niet meer voor de smaak maar voor de alcohol doet.
De alcohol-list van de alcoholist,
Hij komt heel langzaam en onverwacht.
De alcohol-list van de alcoholist,
De alcoholduivel heeft jou in z'n macht.
Elke keer dan denk ik weer,
Ik drink niet meer,
Ik doe het niet meer.
En de volgende keer,
Fuck daar ga ik weer,
En drink nog meer dan de vorige keer.
Het kost je je hersencellen en je lever,
Om nou nog maar te zwijgen over geld uitgeven.
Maar ik ben geen type om mezelf te foppen,
Dus ik denk maar dat ik ga stoppen met stoppen.
Maar hoewel, ik was nog niet eens begonnen,
Want zelfs dit was onder invloed verzonnen.
Je kan op alcohol een hele hoop kritiek geven,
Maar d'r ook een heleboel plezier van beleven.
Als een ware duivel wacht de alcohol
Op jou in een fles, aantrekkelijk vol.
Je maakt hem open en schenkt hem in een glas,
En zet hem op je lippen, dan begint het pas.
De listige alcohol-list glijdt naar binnen
Door je slokdarm en zijn werk kan beginnen.
Van je maagdarmkanaal in jouw bloedbaan,
Zuip je radicaal dan ga je er goed aan.
Dus let op je lever want ongemerkt,
Wordt hier die negentig procent van de alcohol verwerkt.
De eerste plek waar je dus de schade oploopt,
En dat is waar de alcoholduivel op hoopt.
Borrel, borrel, borrel in je kop,
Een dronken gevoel neemt je mee naar de top.
Maar stop je niet op tijd en ga je te ver,
Dan pleur jij nu naar beneden als een vallende ster.
Je hoofd gaat draaien, je buik gaat klotsen,
Je benen zwaaien, je darmen kotsen.
Je hebt je weer een keer te veel uitgesloofd
En wordt de volgende dag wakker met een houten hoofd.
Elke keer dan denk ik weer,
Ik drink niet meer,
Ik doe het niet meer.
En de volgende keer,
Fuck daar ga ik weer,
En drink nog meer dan de volgende (

Die Alkohol-List

Die Alkohol-List des Alkoholikers,
Es ist unbestritten, dass der Alkohol entscheidet und du rätst.
Ob du die Flasche willst oder die Flasche dich,
Schau selbst, wie schnell du die Flasche wolltest.
Nun, wir werden die Fakten auflisten,
Also pass auf, wenn du noch aufpassen kannst.
Der Alkoholkonsum ist stark gestiegen,
In den letzten Jahren, also wirst du auch den Gefahren begegnen.
Im täglichen Leben in deiner eigenen Umgebung,
Jeder hat so seine eigene Alkohol-Erfahrung.
Wir haben die Trinker und die Problemtrinker,
Die gesellschaftlich oft auch extrem versinken.
Der Unterschied ist jetzt noch schwer zu erkennen,
Aber du bist nicht mehr so clean, meine Süße,
Und täglich mehr als zehn,
Acht Gläser pro Tag bedeuten Leberschäden
Und wenn du so drei bis fünf Jahre weiter machst, meine Kleine.
Aber bei zwölf oder mehr, da hört die Zivilisation auf,
Dann leidet dein ganzer Körper an Alkoholabhängigkeit.
Wenn dann der Alkohol dein Blut verlässt,
Dann fühlst du, dass es schief geht,
Dass du wieder anfängst zu trinken.
Gewöhnung, das ist, wie Sucht entsteht,
Du trinkst immer mehr für das gleiche Ergebnis.
Bekannte Situation? Verstehe dann gut,
Dass du es nicht mehr für den Geschmack, sondern für den Alkohol tust.
Die Alkohol-List des Alkoholikers,
Er kommt ganz langsam und unerwartet.
Die Alkohol-List des Alkoholikers,
Der Alkoholteufel hat dich in seiner Macht.
Jedes Mal, dann denke ich wieder,
Ich trinke nicht mehr,
Ich mache es nicht mehr.
Und das nächste Mal,
Fuck, da mache ich wieder mit,
Und trinke noch mehr als das letzte Mal.
Es kostet dich deine Gehirnzellen und deine Leber,
Ganz zu schweigen vom Geld ausgeben.
Aber ich bin kein Typ, um mich selbst zu täuschen,
Also denke ich, dass ich aufhöre mit dem Aufhören.
Aber obwohl, ich hatte noch nicht einmal angefangen,
Denn sogar das war unter Einfluss ausgedacht.
Man kann an Alkohol eine ganze Menge Kritik üben,
Aber auch eine ganze Menge Spaß daran haben.
Wie ein wahrer Teufel wartet der Alkohol
Auf dich in einer Flasche, verführerisch voll.
Du machst sie auf und schenkst ihn in ein Glas,
Und setzt es an deine Lippen, dann fängt es erst an.
Die listige Alkohol-List gleitet nach innen
Durch deine Speiseröhre und seine Arbeit kann beginnen.
Von deinem Magen-Darm-Kanal in deine Blutbahn,
Saufst du radikal, dann geht es dir schlecht, meine Schöne.
Also achte auf deine Leber, denn unbemerkt,
Werden hier neunzig Prozent des Alkohols verarbeitet.
Der erste Ort, wo du also den Schaden erleidest,
Und das ist, worauf der Alkoholteufel hofft.
Schnaps, Schnaps, Schnaps in deinem Kopf,
Ein betrunkenes Gefühl nimmt dich mit nach oben.
Aber hörst du nicht rechtzeitig auf und gehst du zu weit,
Dann stürzt du jetzt nach unten wie ein fallender Stern.
Dein Kopf dreht sich, dein Bauch gluckert,
Deine Beine schwanken, deine Därme kotzen.
Du hast dich mal wieder zu sehr verausgabt, meine Süße
Und wachst am nächsten Tag mit einem Holzkopf auf.
Jedes Mal, dann denke ich wieder,
Ich trinke nicht mehr,
Ich mache es nicht mehr.
Und das nächste Mal,
Fuck, da mache ich schon wieder,
Und trinke noch mehr als das nächste (Mal).