Paroles et traduction Osdorp Posse - Het Oldschool-Gevoel

Het Oldschool-Gevoel

Ik heb een gevoel, een uniek gevoel.
En mischien dat jij snapt wat ik bedoel.
'T Is een bepaalde sfeer, een diep gevoel.
Een gevoel dat terug gaat tot in the old school.
Het is hiphop, de pure hiphop.
De funkie stijl die alle andere shit klopt.
Het gevoel is wel oud maar krachtig,
Ik neem je mee terug naar 1982.
M'n neef en ik begonnen samen met graffiti,
We waren nog jong maar we gingen al city.
Dag en nacht waren wij daarmee bezig,
Op elke muur was onze naam aanwezig.
En toen zagen we New York op T.V.,
Een maakten onze eerste peace op de O.S.G.
En negentien drie en vieren tachtig,
God kolere die shit was prachtig.
Ik zie het nog helemaal voor me, glashelder,
De Amsterdamse grafische school, de kelder.
De plek voor breakdance en electric boogie
En de rest van de school stond te kijken in een hoekie.
Sommigen begonnen toen te rappen in die tijd,
En de hiphop cultuur werd vet verspreid.
En toen het in '85 echt begon,
Elke zaterdagavond naar Akhneton.
Want discotheken konden mijn interesse niet wekken,
Ik ging liever Amsterdamse pioniers uitchecken.
Zoals the Beatmasters en the Smallboys,
The Charming-crew, LTH en Rude Boy.
Damn, die shit was underground,
Maar in de states was rap al all-around.
Dus wij meteen vertrekken om de boel uit te checken,
In Amerika en het gevoel was lekker.
Terug in Nederland nu alweer een jaar later,
Iedereen rapte en ik kon het niet laten,
Om ook funkie shit in het Engels te gaan bassen,
Samen met DJ-Prof het was klasse.
We kickten de Freaky-Freaky-Free-Style shit
En droomden stiekum van een dikke vette hit.
1988 kwam reeds,
En ik weer met m'n Engelse raps naar de States.
Ik liet ze horen naar wat rappers in klompen / Compton,
En vroeg er om wat ze er eerlijk van vonden.
Ze zeiden:
"Man, man I kinda like that shit,
But in the U.S. of A. you'll never make a hit.
You can't hide where you coming from ma man,
So kick your own shit back in Amsterdam."
Mmm ja, en ik dacht, ze hebben gelijk,
Ik blijf een boerenkoolvreter uit een Amsterdamse wijk.
Maar aangezien ik daar nog altijd trots op ben geweest,
Ging ik in '89 te keer als een beest.
En begon hardcore in de Nederlandse taal -- Wat een wack idee --
Schijt aan jullie allemaal!
Ik probeer wat te creeeren, maar je noemt me klerelijer,
Maar ik ben een creatieve, zeg maar creatyfuslijer.
En maak me blijer,
Want elke reactie is voor mij een postieve, lijer!
Het was een moeilijke tijd maar we gingen d'r voor,
En in 92 brak onze shit echt door.
En dan de stap naar nu,
Je hoort gewoon te veel neppe rappers met een te laag IQ.
Nou komt iedereen met een pop of met een crossover band,
Maar ik weet wel wie van hun de old school kent.
Want zet je zo'n rapper op een kale hiphop beat,
Zonder band om zich te schuilen, dan vloeit die sukkel niet.
Als zo'n rapper dat nou vroeger had geflikt,
Dan werd ie zeker zwaar gedisd en het toneel weer afgekicked.
En dat is hoe het voor mij bleef en hoe ik leef,
Omdat ik jou het liefst de pure hiphop geef.
Dus bezoek geen hardcore hiphop nacht,
Als jij een hele vokking band met een show verwacht.
Want zo is het bij ons echt nooit geweest,
Geef mij een beat, een mic en BOOM, 't is feest,
Ik word moe van die nieuwe school binken,
Die mij komen vertellen hoe hiphop moet klinken.
Of ze staan te praten van dat ze ons haten,
Ey, als je nadacht dan zou je het wel laten.
De vraag inderdaad is of het terechte haat is,
Stop je bullshit voordat het te laat is.
Want ook dit hoort bij het gevoel,
In de ouderwetse battle weet je wel wat ik bedoel, troel.
Jij kan het gewoon niet uitstaan,
Dat Nederhop zo vet is aan gaan slaan.
En ook al vindt je mijn shit vaak te hard,
Al die Nederlandse teksten komen recht uit m'n hart.
Want soms voel ik mij geirriteerd,
Soms voel ik mij aggressief,
Soms voel ik mij gewoon prima,
Soms voel ik mij depressief,
Soms voel ik zelfs helemaal niets,
Soms voel ik mij tiptop,
Maar godverdomme hoe ik mij ook voel,
Ik voel me altijd op en top hiphop!
Het Old School Gevoel!
Yeah, en als jij nu denkt waar maakt die gozer zich nou druk om met
Z'n old school gevoel, is dat zeker omdat jij het old school
Gevoel niet begrijpt en als jij het niet begrijpt betekend dat
Niet dat het allemaal maar onzin is. En als sommige nieuwkomers
Zich gefokt voelen door deze teksten dan werd het misschien wel
Tijd dat je een keertje goed gefokt werd. En voor de rest, het
Maak geen reet uit of je nou een of vijftien jaar met hiphop bezig
Bent, het gaat om hoe je er mee bezig bent.
Uit van hier.

The Old School Feeling

I've got a feeling, a unique feeling.
And maybe you understand what I mean.
It's a certain atmosphere, a deep feeling.
A feeling that goes back to the old school.
It's hip hop, pure hip hop.
The funky style that beats all other shit.
The feeling is old but strong,
I take you back to 1982.
My cousin and I started with graffiti,
We were young but we were already going city.
Day and night we were busy with it,
Our name was on every wall.
And then we saw New York on TV,
And made our first piece at the OSG.
And nineteen three and eighty-four,
God damn that shit was beautiful.
I can still see it all before me, crystal clear,
The Amsterdam graphic school, the basement.
The place for breakdance and electric boogie
And the rest of the school was watching in a corner.
Some people started rapping back then,
And the hip hop culture spread fat.
And when it really started in '85,
Every Saturday night to Akhneton.
Cause discotheques couldn't arouse my interest,
I'd rather check out Amsterdam pioneers.
Like the Beatmasters and the Smallboys,
The Charming-crew, LTH and Rude Boy.
Damn, that shit was underground,
But in the states rap was already all-around.
So we immediately leave to check out the place,
In America and the feeling was good.
Back in the Netherlands now a year later,
Everyone was rapping and I couldn't help it,
To also bass funky shit in English,
Together with DJ-Prof it was class.
We were kicking the Freaky-Freaky-Free-Style shit
And secretly dreamed of a big fat hit.
1988 came already,
And me with my English raps to the States again.
I let some rappers in clogs/Compton hear them,
And asked them what they honestly thought of it.
They said:
"Man, man I kinda like that shit,
But in the U.S. of A. you'll never make a hit.
You can't hide where you coming from ma man,
So kick your own shit back in Amsterdam."
Mmm yeah, and I thought they were right,
I'm still a curly kale eater from an Amsterdam neighborhood.
But since I've always been proud of that,
In '89 I went on a rampage like a beast.
And started hardcore in the Dutch language -- What a wack idea --
Fuck you all!
I try to create something, but you call me a clothier,
But I'm a creative, let's just say a creatyfuslijer.
And make me happier,
Because every reaction is a positive one for me, liar!
It was a difficult time but we went for it,
And in 92 our shit really broke through.
And then the step to now,
You just hear too many fake rappers with too low an IQ.
Well, everyone comes with a pop or a crossover band,
But I know who of them knows old school.
Because put such a rapper on a bare hip hop beat,
Without a band to hide behind, that sucker doesn't flow.
If such a rapper had flipped that back then,
He would certainly have been heavily dissed and kicked off stage again.
And that's how it stayed for me and how I live,
Because I'd rather give you pure hip hop.
So don't visit a hardcore hip hop night,
If you're expecting a whole fucking band with a show.
Because it's never been like that with us,
Give me a beat, a mic and BOOM, it's a party,
I'm getting tired of those new school binkies,
Who come and tell me how hip hop should sound.
Or they're talking about how much they hate us,
Hey, if you thought about it you'd leave it alone.
The question is indeed whether it is justified hatred,
Stop your bullshit before it's too late.
Because this too is part of the feeling,
In the old-fashioned battle you know what I mean, troll.
You just can't stand it,
That Nederhop has become so fat.
And even if you often find my shit too hard,
All those Dutch lyrics come straight from my heart.
Because sometimes I feel irritated,
Sometimes I feel aggressive,
Sometimes I just feel fine,
Sometimes I feel depressed,
Sometimes I don't feel anything at all,
Sometimes I feel tiptop,
But goddamn how I feel,
I always feel hip-hop!
The Old School Feeling!
Yeah, and if you're thinking now what's that guy getting worked up about with
his old school feeling, that's definitely because you don't understand the old school
feeling and if you don't understand it doesn't mean
that it's all nonsense. And if some newcomers
feel fucked by these lyrics then maybe it was time
that you got fucked once. And for the rest, it
doesn't fucking matter if you've been doing hip hop for one or fifteen years
are, it's about how you do it.
Get out of here.