Origineel Amsterdams - Osdorp Posse traduction en allemand

Origineel Amsterdams

Tien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
Vijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
Een kut is een doos, een korte tijd is een poos
En als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Heb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
En dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
Maar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Een drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
Ik wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
En maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
Ik stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken

Het is de originele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
En als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
Schorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
De nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Rijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Want je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
Een woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
Jij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
Je troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Is haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
En als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
Ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
Is het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
Mijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm

Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Een souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Zet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Maar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
En lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Want je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Schaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Want je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Je autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Jij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Politie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
En opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
Een borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
En het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet

Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat

Original Amsterdams

Zehn Euro bleibt ein Jootje, hundert Piepen, das ist ein Meier
Fünfundzwanzig ist ein Geldschein und dein Partner ist dein Freier
Alle Mädchen nenne ich Weiber und für Jungs sage ich গোজर्स
Geile Weiber, das sind Moppies, Turteltäubchen nenne ich Vögel
Eine Muschi ist eine Dose, eine kurze Zeit ist eine Weile
Und wenn ich sage, ich treffe das Bullenauge, meine ich die Rose
Regen heißt auch Majem, und Genever ist Jajem
Hat dein Mädel jetzt einen Riss in der Hose, komm, ich nähe ihn
Also nimm noch einen Jajem und danach einen gelben Kracher
Und dann hast du einen Kopfstoß, ein Kumpel ist kein Hacker
Sondern dein Freund, also Witzbold, verarsch mich nicht
Ein Provinzler, das ist ein Bauer und eine Nutte eine Hure
Ein Drogendealer ist ein Nachtapotheker oder ein Händler
Ich schlendere zur Whiskybar und nehme einen Jan de Wandelaar
Und mache ihn fertig, so wie Hausbesitzer Häuser melken
Ich schicke dir Tulpen aus Amsterdam, wenn sie verwelken

Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Denn es ist mir scheißegal, welchen Dialekt du sprichst
Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Hier in Amsterdam sagt dir jeder, worauf es ankommt

Eine homosexuelle Hure, das ist ein Stricher oder ein Lustknabe
Und wenn du gestochen wirst, heißt deine neue Schnitte Jaap
Gesindel muss in den Knast, das ist ein großer Bottich mit Ganoven
Der Bau, der Knast, der Bunker, die Zelle sowie das Bijlmer-Gefängnis
Stehlen heißt klauen, mopsen, gappen oder abgreifen
Reime klauen, das heißt beißen und das wirst du bereuen
Denn du laberst Mist, und meine Reime machen dich weiser
Ein Handy in deiner Hand heißt sofort ein Schwanzbügeleisen
Ein Hausboot ist ein Treibhaus, ein Angsthase eine Scheißlaus
Du musst auf die Toilette oder das WC, oder Klo oder Scheißhaus
Deine Süße hat ein Gesicht und mit all dem Make-up dabei
Ist ihr Antlitz ein Farbtopf oder ein Gemälde
Und wenn du tot bist, dann hast du so einen Garten auf deinem Bauch
Bist du um die Ecke oder aus der Pfeife und so kalt wie ein Eiskrug
Ist es Zeit zu gehen, na dann schmiere ich ihn oder verpiss ich mich
Mein Glaube ist Rap, wenn ich den Papst sehe, dann bekehre ich ihn

Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Denn es ist mir scheißegal, welchen Dialekt du sprichst
Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Hier in Amsterdam sagt dir jeder, worauf es ankommt

Ein Zuhälter ist ein Luden, und dieser Gauner macht es schöner
Stellt seine Puppe ins Schaufenster und wird reicher als der Gooyer
Aber zieh einen Regenmantel an, bevor du in die Kirche gehst
Und liefere keine Haarlemmerdijkies, wenn es um Facharbeit geht
Denn du hast so Gonorrhöe oder muss ich sagen einen Tripper
Schamläuse sind Plattläuse und ein Glatter ein Schleimer
Nur ein Dummkopf bringt ein neues Moped zum Pfandleiher
Denn du wirst betrogen, weil sich niemand um dich kümmert
Dein Autowrack heißt Blechkiste, alte Fahrräder werden Schrottkisten
Du willst lockere Beziehungen, aber wir reden über Schäferstündchen
Richter sind Schöffenpack, Unterwelt heißt Penose
Polizei ist die Bullen oder die Kieze, Jantjes Matrosen
Ein Schnupfer ist ein Sattelriecher, Zigaretten sind Kippen
Und aufgewärmtes Essen Reste, Fraß oder Allerlei
Eine Brustprothese heißt einfach ein Gummibusen
Und den Unterschied zwischen kennen, können, kapieren wir nicht

Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Denn es ist mir scheißegal, welchen Dialekt du sprichst
Es ist die originale Amsterdamer Sprache
Ohne affektiertes 'R', sondern altmodisch normal
Also laber nur locker, wenn es um eine Erektion geht
Hier in Amsterdam sagt dir jeder, worauf es ankommt