Paroles et traduction Osdorp Posse - Zelfrespect

Zelfrespect

Ik ken jou.
Kijk, ik ken jou zelfs heel goed,
Want jij verschilt niet zoveel van mijzelf.
Iedereen in je omgeving lijkt altijd zo gelukkig te zijn.
En je denkt dat het aan jou ligt.
Dat jij de enige bent die zich klote voelt
Omdat je dat op de een of andere manier
Ook wel verdiend zal hebben.
Maar het enige verschil tussen ons zit hem in zelfrespect.
Dat geeft uiteindelijk veel meer verschillen
Als dat je zou denken.
Als iemand je op wil beuren sluit je je zelf af.
Doordat je je gevoelens niet kwijt kan,
Keer je steeds dieper in je zelf.
Je omgeving begrijpt je dan helemaal niet meer
En laat je vallen.
Nutteloze haat maakt je van bitter tot blind.
Je wordt genegeerd
Dus je denkt dat je overal helemaal alleen voor staat,
Dat je de enige met gevoelens bent
En dat je dingen ziet die geen ander ziet.
Kon je maar eens met mijn ogen kijken en voelen wat ik voel.
Een andere kijk kan een ander leven geven.
Je omgeving heeft niets aan je
Als jij niet weet wat je aan hun kunt hebben.
Leer ze kennen,
Maar geloof niet iedereen die beweert van je te houden.
Je kunt geen vrienden missen die er niet zijn...

JIJ MOET GAAN BOUWEN AAN JE ZELFVERTROUWEN!
Jij vindt niemand als je niet eerst van jezelf kan houden.
Zelfrespect is de sleutel tot succes,
Dus maak je hard tegen onzekerheid en stress.
Jouw enige vijand dat ben jij zelf,
Negatieve gedachten scheuren jou door de helft.
Luister daarom nou eens naar de raad van een vriend,
En overtuig jezelf d'r van dat je beter verdient.

Nou kan je wel net doen of het je niet interesseert,
Maar ik weet dat je luistert.
Jij verbergt je angst en je zwakte
Achter een masker van onverschilligheid.
Kom dus absoluut niet aan met dat gelul
Van je snapt me toch niet.
Kijk, dat ik nooit aan de drugs ben gegaan
Betekend niet dat ik me nooit zo klote heb gevoeld
Als jij je nu voelt,
Maar dat ik nooit zo slap ben geweest als jij nu bent.
Dat ik nooit een zelfmoordpoging heb gedaan
Komt niet omdat ik er nooit aan gedacht heb,
Maar gewoon omdat ik m'n problemen altijd heb willen
Oplossen en niet ontvluchten.
De beste oplossing is bijna nooit de makkelijkste.
Wees geen zielige egoist
Maar toon eens wat karakter
En kom op voor jezelf.
Doe niet net alsof jij alleen jezelf dom of lelijk vindt,
Dat alleen jij geen werk kan krijgen,
Dat alleen jij vrijgezel blijft,
Dat alleen jij een handicap hebt,
Dat alleen jij een moeilijke jeugd heb gehad,
Dat alleen jij met problemen
Op deze hele fokking wereld rondloopt.
Wordt wakker, kijk om je heen en wees realistisch.
Begin eens met jezelf te respecteren en kom dan.
Dan komt de rest vanzelf.
Onthoud een ding zeker,
Zelfrespect kan je niet van anderen krijgen,
En zeker niet van het geloof.
Het begint bij je eigen gezonde verstand,
En van daaruit kan je zelf zorgen
Dat de rest van je leven anders loopt.

JIJ MOET GAAN BOUWEN AAN JE ZELFVERTROUWEN!
Jij vindt niemand als je niet eerst van jezelf kan houden.
Zelfrespect is de sleutel tot succes,
Dus maak je hard tegen onzekerheid en stress.
Jouw enige vijand dat ben jij zelf,
Negatieve gedachten scheuren jou door de helft.
Luister daarom nou eens naar de raad van een vriend,
En overtuig jezelf d'r van dat je beter verdient.

Self-respect

I know you.
Look, I know you very well,
Because you’re not that different from me.
Everyone around you always seems so happy.
And you think it’s you.
That you’re the only one who feels like shit
Because somehow you
Probably deserve it.
But the only difference between us is self-respect.
That ultimately makes more of a difference
Than you might think.
When someone wants to cheer you up, you shut down.
Because you can’t let your feelings out,
You withdraw further into yourself.
Your environment doesn’t understand you anymore
And drops you.
Useless hate turns you from bitter to blind.
You are ignored
So you think you’re all alone in this,
That you’re the only one with feelings
And that you see things nobody else sees.
If only you could look through my eyes and feel what I feel.
A different view can give a different life.
Your environment has nothing on you
If you don’t know what you can have from them.
Get to know them,
But don’t believe everyone who claims to love you.
You can’t miss friends that aren’t there...

YOU HAVE TO START BUILDING YOUR SELF-CONFIDENCE!
You won’t find anyone if you can’t love yourself first.
Self-respect is the key to success,
So harden yourself against insecurity and stress.
Your only enemy is yourself,
Negative thoughts tear you in half.
So listen to a friend’s advice,
And convince yourself that you deserve better.

Now, you can pretend you don’t care,
But I know you’re listening.
You hide your fear and weakness
Behind a mask of indifference.
So don’t give me that bullshit
About you not understanding me.
Look, just because I never got into drugs
Doesn’t mean I’ve never felt as shitty
As you feel right now,
But that I've never been as weak as you are now.
The fact that I have never attempted suicide
Is not because I never thought about it,
But simply because I always wanted to
Solve my problems, not run away from them.
The best solution is rarely the easiest.
Don’t be a pathetic egoist
But show some character
And stand up for yourself.
Don’t pretend you’re the only one who thinks they’re stupid or ugly,
That you’re the only one who can’t find a job,
That you’re the only one who stays single,
That you’re the only one with a disability,
That you’re the only one who had a difficult childhood,
That you’re the only one with problems
Walking around this whole fucking world.
Wake up, look around you and be realistic.
Start by respecting yourself and then come on.
The rest will come naturally.
One thing's for sure,
You can’t get self-respect from others,
And certainly not from religion.
It starts with your own common sense,
And from there you can make sure
That the rest of your life will be different.

YOU HAVE TO START BUILDING YOUR SELF-CONFIDENCE!
You won’t find anyone if you can’t love yourself first.
Self-respect is the key to success,
So harden yourself against insecurity and stress.
Your only enemy is yourself,
Negative thoughts tear you in half.
So listen to a friend’s advice,
And convince yourself that you deserve better.