Paroles et traduction Oshik Levi - זה מכבר

זה מכבר

זה מכבר אין איש מחכה לי שם.
ואם אין ים, הרי אין גם ספינה.
הדרך קצרה. החוג צומצם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

אחרי מותי עוד יהיה משהו בעולם.
מישהו יאהב מישהו. מישהו ישנא.
הדרך קצרה. החשבון לא הושלם.
ובכן מה?
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

הטל נופל, ערב צונן על פני.
על פרשת הדרכים הקרובה אותה תחנה.
מחר אני אתעורר ואפקח את עיני -
אלוהים אדירים.
עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה.

Давно уже

Давно уже там никто меня не ждёт.
И если нет моря, то нет и корабля.
Путь короток. Круг сузился.
Ну и что?
Ещё неделя, ещё месяц, ещё год.

После моей смерти что-то всё же останется в мире.
Кто-то кого-то полюбит. Кто-то возненавидит.
Путь короток. Счёт не оплачен.
Ну и что?
Ещё неделя, ещё месяц, ещё год.

Падает тень, прохладный вечер на моём лице.
На ближайшем перекрёстке та же остановка.
Завтра я проснусь и открою глаза -
Боже мой.
Ещё неделя, ещё месяц, ещё год.